HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.2 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 5.2
Vs. 1′ [ ] ⸢É⸣Haus:D/L.PL(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM);
Haus:GEN.SG(UNM);
Haus:ABL(UNM) [
| … | ⸢É⸣ | … |
|---|---|---|
| Haus D/L.PL(UNM) Haus D/L.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) Haus GEN.SG(UNM) Haus ABL(UNM) |
Vs. 2′ [ LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?)(Priester):NOM.SG.C x[
| … | LÚta-zi]-⸢li-iš⸣(?) | |
|---|---|---|
| (Priester) NOM.SG.C |
Vs. 3′ [e-ša-an-dasitzen:3PL.PRS.MP;
sitzen:PTCP.NOM.PL.N;
sitzen:PTCP.ACC.PL.N GIŠBANŠ]URTisch:D/L.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM) ku-e-da-ni-i[ajeder:INDFevr.D/L.SG
| [e-ša-an-da | GIŠBANŠ]UR | ku-e-da-ni-i[a |
|---|---|---|
| sitzen 3PL.PRS.MP sitzen PTCP.NOM.PL.N sitzen PTCP.ACC.PL.N | Tisch D/L.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) | jeder INDFevr.D/L.SG |
Vs. 4′ 5fünf:QUANcar ⸢NINDAa⸣-a-anwarmes Brot:ACC.SG.N;
warmes Brot:NOM.SG.N 2020:QUANcar NINDABrot:NOM.SG(UNM);
Brot:ACC.SG(UNM) LA-AB-KUweich:NOM.SG(UNM);
weich:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar NINDA.K[U₇Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:ACC.SG(UNM)
| 5 | ⸢NINDAa⸣-a-an | 20 | NINDA | LA-AB-KU | 20 | NINDA.K[U₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| fünf QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N warmes Brot NOM.SG.N | 20 QUANcar | Brot NOM.SG(UNM) Brot ACC.SG(UNM) | weich NOM.SG(UNM) weich ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot ACC.SG(UNM) |
Vs. 5′ ka-a-ašdieser:DEM1.NOM.SG.C A-NA DKALHirschgottD/L.SG LUGALŠarrumma:DN.GEN.SG(UNM) ku-i-ušwelcher:REL.ACC.PL.C [
| ka-a-aš | A-NA DKAL | LUGAL | ku-i-uš | … |
|---|---|---|---|---|
| dieser DEM1.NOM.SG.C | HirschgottD/L.SG | Šarrumma DN.GEN.SG(UNM) | welcher REL.ACC.PL.C |
Vs. 6′ 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar DUGGefäß:ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-aš(Biersorte):GEN.SG a-da-a[n-na-maFußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr
| 2 | DUG | KAŠ | 2 | DUG | mar-nu-wa-aš | a-da-a[n-na-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) | zwei QUANcar | Gefäß ACC.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG | Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG=CNJctr |
Vs. 7′ nuCONNn DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ku-wa-písobald als:CNJ I-NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL LÚMUḪAL[DIMKoch:GEN.PL(UNM)
| nu | DUMU.LUGAL | ku-wa-pí | I-NA É | LÚMUḪAL[DIM |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Prinz NOM.SG(UNM) | sobald als CNJ | HausD/L.SG HausD/L.PL | Koch GEN.PL(UNM) |
Vs. 8′ nuCONNn pé-ra-anvor:ADV 12zwölf:QUANcar LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) e-ša-an-d[asitzen:3PL.PRS.MP
| nu | pé-ra-an | 12 | LÚ.MEŠSANGA | e-ša-an-d[a |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | vor ADV | zwölf QUANcar | Priester NOM.PL(UNM) | sitzen 3PL.PRS.MP |
Vs. 9′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dka-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) D⸢NISABA?⸣[Getreidegottheit:DN.HURR.RLT.SG.ABS
| LÚSANGA | Dka-taḫ-ḫa | LÚSANGA | D⸢NISABA?⸣[ |
|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Kattaḫḫa DN.HURR.RLT.SG.ABS | Priester NOM.SG(UNM) | Getreidegottheit DN.HURR.RLT.SG.ABS |
Vs. 10′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dta-aš-me-duTaš(š)imme/it:DN.GEN.SG(UNM) LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DDAG-tiThrongottheit:DN.HURR.RLT.SG.ABS ⸢2⸣zwei:QUANcar L[ÚSANGAPriester:NOM.PL(UNM)
| LÚSANGA | Dta-aš-me-du | LÚSANGA | DDAG-ti | ⸢2⸣ | L[ÚSANGA |
|---|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Taš(š)imme/it DN.GEN.SG(UNM) | Priester NOM.SG(UNM) | Throngottheit DN.HURR.RLT.SG.ABS | zwei QUANcar | Priester NOM.PL(UNM) |
Vs. 11′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) Dḫa-ša-am-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.HURR.RLT.SG.ABS LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠŠUKURSpeermann:NOM.SG(UNM) [
| LÚSANGA | Dḫa-ša-am-me-li | LÚ˽GIŠGIDRU | LÚ˽GIŠŠUKUR | … |
|---|---|---|---|---|
| Priester NOM.SG(UNM) | Ḫaš(š)amme/ili DN.HURR.RLT.SG.ABS | Stabträger NOM.SG(UNM) | Speermann NOM.SG(UNM) |
Vs. 12′ LÚ.MEŠKISAL.LUḪVorhofreiniger:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠšar-mì-e-eš(Funktionär):NOM.PL.C 1ein:QUANcar LÚ⸢SAGI⸣.[AMundschenk:NOM.SG(UNM)
| LÚ.MEŠKISAL.LUḪ | 2 | LÚ.MEŠšar-mì-e-eš | 1 | LÚ⸢SAGI⸣.[A |
|---|---|---|---|---|
| Vorhofreiniger NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Funktionär) NOM.PL.C | ein QUANcar | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. 13′ 1ein:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C 1ein:QUANcar LÚS[IMUG.ASchmied:NOM.SG(UNM)
| 1 | LÚNINDA.DÙ.DÙ | 1 | LÚpal-wa-tal-la-aš | 1 | LÚS[IMUG.A |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Bäcker NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Anstimmer NOM.SG.C | ein QUANcar | Schmied NOM.SG(UNM) |
Vs. 14′ 3drei:QUANcar LÚ.MEŠAPIN.LÁPflüger:NOM.PL(UNM) nuCONNn ki-idieser:DEM1.NOM.PL.N a-⸢da⸣-an-n[aFußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| 3 | LÚ.MEŠAPIN.LÁ | nu | ki-i | a-⸢da⸣-an-n[a |
|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Pflüger NOM.PL(UNM) | CONNn | dieser DEM1.NOM.PL.N | Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 15′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ku-it-ma-anwährend:CNJ a-da-[an-naFußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| nu-uš-ša-an | ku-it-ma-an | a-da-[an-na |
|---|---|---|
| CONNn=OBPs | während CNJ | Fußbank(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. 16′ ⸢A-NA⸣ KÁTürD/L.SG ÉHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:GEN.PL(UNM) LÚMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM);
Koch:GEN.SG(UNM) LÚt[a-zi-li-iš(Priester):NOM.SG.C
| ⸢A-NA⸣ KÁ | É | LÚMUḪALDIM | LÚt[a-zi-li-iš |
|---|---|---|---|
| TürD/L.SG | Haus GEN.SG(UNM) Haus GEN.PL(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) Koch GEN.SG(UNM) | (Priester) NOM.SG.C |
Vs. 17′ [ ]x x 3-ŠUdreimal:QUANmul ⸢e-ku⸣-z[itrinken:3SG.PRS
| … | 3-ŠU | ⸢e-ku⸣-z[i | ||
|---|---|---|---|---|
| dreimal QUANmul | trinken 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net