CHDS 5.21

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.21 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.21 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 5.21

1′ [ ]-⸢kán IŠ-TU ÉHausABL;
HausINS D⸣x[

…		IŠ-TU É
		HausABL HausINS

2′ -[z]i ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC Rasur Éḫa-[

	ta-aš
	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

3′ -[z]i LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa-az-zi-w[i₅-ia-ašKult:HITT.GEN.SG

	LÚMEŠ	ḫa-az-zi-w[i₅-ia-aš
	Mann NOM.PL(UNM)	Kult HITT.GEN.SG

4′ [pé-r]a-anvor-:PREV ḫu-u-i-ia-an-zalaufen:PTCP.NOM.SG.C [

[pé-r]a-an	ḫu-u-i-ia-an-za	…
vor- PREV	laufen PTCP.NOM.SG.C

5′ [LUG]AL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP taCONNt šal-ligroß:ACC.SG.N ḫ[al-zi-iarufen:3SG.PRS.MP

[LUG]AL-uš	e-ša	ta	šal-li	ḫ[al-zi-ia
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP	CONNt	groß ACC.SG.N	rufen 3SG.PRS.MP

6′ LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠSANGAPriesterin:NOM.PL(UNM) e-ša-a[n-tasitzen:3PL.PRS.MP

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠSANGA	e-ša-a[n-ta
Priester NOM.PL(UNM)	Priesterin NOM.PL(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

7′ ta-aš-ma-ašCONNt=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-am-maBrotration(?):ACC.PL.N t[i-

ta-aš-ma-aš	NINDAša-ra-am-ma
CONNt=PPRO.3PL.DAT	Brotration(?) ACC.PL.N

8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dta-a-ú-riTauri:DN.ACC.SG(UNM) e-k[u-zitrinken:3SG.PRS

LUGAL-uš	TUŠ-aš	Dta-a-ú-ri	e-k[u-zi
König NOM.SG.C	im Sitzen ADV	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3SG.PRS

9′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) ḫa-az-zi-kán-z[i(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

GIŠ.DINANNA	GAL	ḫa-az-zi-kán-z[i
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF

10′ Ú-ULnicht:NEG SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) NU.G[ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Ú-UL	SÌR-RU	NINDA.GUR₄.RA	NU.G[ÁL
nicht NEG	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	Brotlaib NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

11′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C GU[B-ašim Stehen:ADV ] x [

LUGAL-uš	GU[B-aš	…		…
König NOM.SG.C	im Stehen ADV

14′ abgebrochen

15′ [ SÌ]R-⸢RU⸣singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS [

…	SÌ]R-⸢RU⸣	…
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

16′ [ ] BAL-an-[tilibieren:3SG.PRS

Text bricht ab

…	BAL-an-[ti
	libieren 3SG.PRS