HFR Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.22

lk. Kol. 1′ ]x x x


lk. Kol. 2′ ]x an-datherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

an-da
therein
ADV

POSP
inside
PREV

lk. Kol. 3′ ] pur-pu-ru-uš!lump:ACC.PL.C

pur-pu-ru-uš!
lump
ACC.PL.C

lk. Kol. 4′ ] ḫar-kán-zito have:3PL.PRS

ḫar-kán-zi
to have
3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zito pour:3PL.PRS


iš-ḫu-u-wa-an-zi
to pour
3PL.PRS

lk. Kol. 6′ ]x pa-iz-zito go:3SG.PRS

pa-iz-zi
to go
3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-a-i kat-ta-anunder:PREV;
under:POSP
ti-ia-zito step:3SG.PRS

kat-ta-anti-ia-zi
under
PREV
under
POSP
to step
3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]x EGIR-an-daafterwards:ADV

EGIR-an-da
afterwards
ADV

lk. Kol. 9′ ] Éḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace:GEN.SG;
palace:GEN.PL;
palace:D/L.PL


Éḫa-le-en-tu-u-wa-aš
palace
GEN.SG
palace
GEN.PL
palace
D/L.PL

lk. Kol. 10′ ] Éhouse:NOM.SG(UNM);
house:ACC.SG(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:D/L.SG(UNM);
house:ABL(UNM)
A-BIfather:GEN.SG(UNM) A-BI-IAfather:GEN.SG_PPRO.1SG.GEN DUTU[I]‘my sun’:GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ÉA-BIA-BI-IADUTU[I]
house
NOM.SG(UNM)
house
ACC.SG(UNM)
house
GEN.SG(UNM)
house
D/L.SG(UNM)
house
ABL(UNM)
father
GEN.SG(UNM)
father
GEN.SG_PPRO.1SG.GEN
‘my sun’
GEN.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

lk. Kol. 11′ ]-x-x-zi

lk. Kol. 12′ ] ḫal-li-ia-ri-(cult singer):NOM.SG.C

ḫal-li-ia-ri-
(cult singer)
NOM.SG.C

lk. Kol. 13′ ]-a-an-x x x

lk. Kol. 14′ ]x-it

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.


r. Kol. 1′ BADḪI.A-kán [

r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-ancompletely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N
[

ḫu-u-ma-an
completely
ADV
every
whole
QUANall.NOM.SG.N
every
whole
QUANall.ACC.SG.N

r. Kol. 3′ ta-atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM;
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC
x[

ta-at
CONNt=PPRO.3SG.N.NOM
CONNt=PPRO.3SG.N.ACC
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM
CONNt=PPRO.3PL.N.NOM
CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

r. Kol. 4′ ta-aš-taCONNt=OBPst NINDAbread:ACC.SG(UNM) [

ta-aš-taNINDA
CONNt=OBPstbread
ACC.SG(UNM)

r. Kol. 5′ x-x-pí an-[

r. Kol. 6′ ta-aš-taCONNt=OBPst [

ta-aš-ta
CONNt=OBPst

r. Kol. 7′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG ti-x[

GIŠDAG-ti
throne
D/L.SG

r. Kol. 8′ GIŠDAG-tithrone:D/L.SG an-d[a:POSP;
inside:PREV


GIŠDAG-tian-d[a
throne
D/L.SG

POSP
inside
PREV

r. Kol. 9′ nuCONNn A-NA MUNUSMEŠ[womanD/L.PL

nuA-NA MUNUSMEŠ[
CONNnwomanD/L.PL

r. Kol. 10′ KÁ.GALgate:ACC.SG(UNM);
gate:GEN.SG(UNM);
gate:D/L.SG(UNM);
gate:ABL(UNM)
x[

KÁ.GAL
gate
ACC.SG(UNM)
gate
GEN.SG(UNM)
gate
D/L.SG(UNM)
gate
ABL(UNM)

r. Kol. 11′ ḫa-aš-ša-[

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab