CHDS 5.39

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.39 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

CHDS 5.39 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

CHDS 5.39

1′ [ ] LÚMEŠman:NOM.PL(UNM);
man:GEN.PL(UNM);
man:D/L.PL(UNM) GIŠ[

…	LÚMEŠ	…
	man NOM.PL(UNM) man GEN.PL(UNM) man D/L.PL(UNM)

2′ NINDA.KU₇-iasweet bread:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
sweet bread:NOM.SG(UNM)=CNJadd x[

NINDA.KU₇-ia
sweet bread ACC.SG(UNM)=CNJadd sweet bread NOM.SG(UNM)=CNJadd

3′ ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-NIhand:GEN.SG(UNM) x[

⸢1?⸣	NINDA.KU₇	UP-NI
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

4′ ⸢A⸣-NA D10Storm-godD/L.SG ⸢URU⸣[

⸢A⸣-NA D10	…
Storm-godD/L.SG

5′ ⸢1⸣one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-NIhand:GEN.SG(UNM) [

⸢1⸣	NINDA.KU₇	½	UP-NI	…
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	one half QUANcar	hand GEN.SG(UNM)

6′ A-NA DIŠTARD/L.SG [1

A-NA DIŠTAR	…
D/L.SG

7′ [ ]-⸢e⸣-d[a- ] x [

…		…		…

8′ [ ]-⸢e⸣-da-ni-x[

…

9′ 1?one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM)

1?	NINDA.KU₇	UP-N[I
one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)

10′ ⸢2?⸣two:QUANcar DUGḪAB.ḪABjug:ACC.PL(UNM) [

⸢2?⸣	DUGḪAB.ḪAB	…
two QUANcar	jug ACC.PL(UNM)

11′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

12′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠma?-[

UGULA
supervisor NOM.SG(UNM)

13′ GEŠTIN-iawine official:GEN.PL(UNM)=CNJadd;
wine:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
wine:GEN.SG(UNM)=CNJadd [

GEŠTIN-ia	…
wine official GEN.PL(UNM)=CNJadd wine ACC.SG(UNM)=CNJadd wine GEN.SG(UNM)=CNJadd

14′ LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook:NOM.PL(UNM);
cook:GEN.PL(UNM);
cook:D/L.PL(UNM) [

LÚ.⸢MEŠMUḪALDIM⸣	…
cook NOM.PL(UNM) cook GEN.PL(UNM) cook D/L.PL(UNM)

15′ [ ]x-ma x[

Text bricht ab

…

Möglicherweise Zeichenrest unter Zeile 6'.