CHDS 5.44

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.44 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.44 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 5.44

Vs.? lk. Kol.

Vs.? lk. Kol. 1′ ]

…

Vs.? lk. Kol. 2′ URUzi-ip-p]a-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.D/L.SG(UNM);
Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

URUzi-ip-p]a-la-an-da
Zip(p)(a)l(an)ta GN.D/L.SG(UNM) Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tilibieren:3SG.PRS

…		ši-pa-an-ti
		libieren 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x da-an-zinehmen:3PL.PRS

	da-an-zi
	nehmen 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ p]a-ra-aheraus aus:POSP;
aus-:PREV

p]a-ra-a
heraus aus POSP aus- PREV

Vs.? lk. Kol. 6′ -p]a ti-an-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

	ti-an-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol. 1′ nuCONNn [

nu	…
CONNn

Vs.? r. Kol. 2′ wa-[

Vs.? r. Kol. 3′ nu-wanoch:INDCL;
CONNn=QUOT x[

nu-wa
noch INDCL CONNn=QUOT

Vs.? r. Kol. 4′ ḫu-u-m[a-

Vs.? r. Kol. 5′ l[i-

Vs.? r. Kol. 6′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. bricht ab

nu	…
CONNn

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢ḫal⸣-zi-i[a-rirufen:3SG.PRS.MP

⸢ḫal⸣-zi-i[a-ri
rufen 3SG.PRS.MP

Rs.? r. Kol. 2′ aš-ša-n[u-an-ziversorgen:3PL.PRS

aš-ša-n[u-an-zi
versorgen 3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 3′ A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

A-NA
zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs.? r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

nu-kán	…
CONNn=OBPk

Rs.? r. Kol. 5′ an-d[adarin:ADV;
in:POSP;
hinein-:PREV

an-d[a
darin ADV in POSP hinein- PREV

Rs.? r. Kol. 6′ 3drei:QUANcar x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

3
drei QUANcar

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…