HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.54 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.54

Vs. 1′ ]x x[

…

Vs. 2′ ]x-ia

…

Vs. 3′ ]x-an-zi


…

Vs. 4′ ]x x x-ri

… …

Vs. 5′ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ku-itwelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ŠA DIŠKURWettergottGEN.SG

… K]Ù.BABBARku-itŠA DIŠKUR
Silber
GEN.SG(UNM)
welcher
REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N
WettergottGEN.SG

Vs. 6′ -i]š-ša-an A-NA MUNUSFrauD/L.SG na-ú-inoch nicht:ADV pa-iz-zigehen:3SG.PRS

… A-NA MUNUSna-ú-ipa-iz-zi
FrauD/L.SGnoch nicht
ADV
gehen
3SG.PRS

Vs. 7′ ]x-ša-an-zi

…

Vs. 8′ ]x pa-ra-aaußerdem:ADV;
aus-:PREV;
heraus aus:POSP
ú-ta-an-zi(her)bringen:3PL.PRS

… pa-ra-aú-ta-an-zi
außerdem
ADV
aus-
PREV
heraus aus
POSP
(her)bringen
3PL.PRS

Vs. 9′ a]n-dahinein-:PREV;
in:POSP;
darin:ADV
a-riankommen:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM te-ia-az-zitreten:3SG.PRS


… a]n-daa-rina-ašte-ia-az-zi
hinein-
PREV
in
POSP
darin
ADV
ankommen
3SG.PRS
CONNn=PPRO.3SG.C.NOMtreten
3SG.PRS

Vs. 10′ LÚ.ME]Š?pu-ra-ap-ši-e-eš(Funktionär):NOM.PL.C ḫu-ia-an-ti-x[

… LÚ.ME]Š?pu-ra-ap-ši-e-eš
(Funktionär)
NOM.PL.C

Vs. 11′ ] ⸢ḫa⸣-an-te-⸢ez⸣-zi-ia-ašvorderster:NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

… ⸢ḫa⸣-an-te-⸢ez⸣-zi-ia-aš …
vorderster
NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Vs. 12′ ]x[ ]x 7sieben:QUANcar x[

… … 7
sieben
QUANcar

Vs. 13′ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

…

Rs. 1′ ] ⸢1?-EN?⸣-maein:QUANcar=CNJctr A-NA Dnu-pa-ti-ikNubade/i(g)D/L.SG

… ⸢1?-EN?⸣-maA-NA Dnu-pa-ti-ik
ein
QUANcar=CNJctr
Nubade/i(g)D/L.SG

Rs. 2′ ]


…

Rs. 3′ N]INDA.SIG-ma‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM)=CNJctr ḪUR.SAGkal-za-da-paKalzatapa:UNM

… N]INDA.SIG-maḪUR.SAGkal-za-da-pa
‚Flachbrot‘
NOM.SG(UNM)=CNJctr
Kalzatapa
UNM

Rs. 4′ ]


…

Rs. 5′ ]x-ma A-NA DINGIRMEŠGottheitD/L.PL Éši-na-ap-ši-ia-aš(Tempelgebäude):D/L.PL.N

… A-NA DINGIRMEŠÉši-na-ap-ši-ia-aš
GottheitD/L.PL(Tempelgebäude)
D/L.PL.N

Rs. 6′ -t]i


… …

Rs. 7′ ]x ḫar-kán-zihaben:3PL.PRS

… ḫar-kán-zi
haben
3PL.PRS

Rs. 8′ -i]a

Rs. r. Kol. bricht ab

…