CHDS 5.60

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.60 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.60 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 5.60

r. Kol. 1′ [ SÌ]R?-⸢RU?singen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS 3?⸣drei:QUANcar [

…	SÌ]R?-⸢RU?	3?⸣	…
	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS	drei QUANcar

r. Kol. 2′ [EGIR-Š]Údanach:ADV GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GU[B-ašim Stehen:ADV

[EGIR-Š]Ú	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GU[B-aš
danach ADV	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	im Stehen ADV

r. Kol. 3′ DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM);
Sonne(ngottheit):DN.D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar iš-ka₄-ru-uḫ(Opfergefäß):ACC.SG.N D[

DUTU	2	iš-ka₄-ru-uḫ	…
Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM) Sonne(ngottheit) DN.D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	(Opfergefäß) ACC.SG.N

r. Kol. 4′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) SÌR-RUsingen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.PL(UNM);
Brotlaib:NOM.PL(UNM)

GIŠ.DINANNA	TUR	SÌR-RU	2	NINDA.GU[R₄.RA
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Brotlaib ACC.PL(UNM) Brotlaib NOM.PL(UNM)

r. Kol. 5′ EGIR-ŠÚdanach:ADV GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV ⸢D⸣[

EGIR-ŠÚ	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GUB-aš	…
danach ADV	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	im Stehen ADV

r. Kol. 6′ Dpa-pa-iaPap(p)aya:DN.ACC.SG(UNM);
Pap(p)aya:DN.D/L.SG Diš-⸢tu⸣-t[a-iaIštuššaya:DN.ACC.SG(UNM);
Ištuššaya:DN.D/L.SG

Dpa-pa-ia	Diš-⸢tu⸣-t[a-ia
Pap(p)aya DN.ACC.SG(UNM) Pap(p)aya DN.D/L.SG	Ištuššaya DN.ACC.SG(UNM) Ištuššaya DN.D/L.SG

r. Kol. 7′ [ ]x[ ]x x[

r. Kol. bricht ab

…		…