Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.86 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
Vs. 1′ ]x ⸢UDTag:NOM.SG(UNM);
Tag:GEN.SG(UNM);
Tag:D/L.SG(UNM) 12KAM⸣zwölf:QUANcar
| … | ⸢UD | 12KAM⸣ | |
|---|---|---|---|
| Tag NOM.SG(UNM) Tag GEN.SG(UNM) Tag D/L.SG(UNM) | zwölf QUANcar |
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. 3′ ] LÚMUḪALDIMKoch:NOM.SG(UNM) LUGALKönig:NOM.SG(UNM);
König:D/L.SG(UNM);
König:GEN.SG(UNM) UZUFleisch:ACC.SG(UNM) SILA₄Lamm:GEN.SG(UNM) pí-an-zigeben:3PL.PRS
| … | LÚMUḪALDIM | LUGAL | UZU | SILA₄ | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|
| Koch NOM.SG(UNM) | König NOM.SG(UNM) König D/L.SG(UNM) König GEN.SG(UNM) | Fleisch ACC.SG(UNM) | Lamm GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Vs. 4′ ] ta-pu-šaseitlich:ADV ne-an-da-an(sich) drehen:PTCP.ACC.SG.C
| … | ta-pu-ša | ne-an-da-an |
|---|---|---|
| seitlich ADV | (sich) drehen PTCP.ACC.SG.C |
Vs. 5′ ] pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | pa-iz-zi |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
Vs. 6′ ] ⸢pa-iz⸣-zigehen:3SG.PRS
| … | ⸢pa-iz⸣-zi |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS |
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 3′ ]x ša-a-⸢i⸣festdrücken:3SG.PRS
| ša-a-⸢i⸣ | |
|---|---|
| festdrücken 3SG.PRS |
Rs. 4′ ]x-⸢ta?⸣ ar-ḫaweg-:PREV pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| ar-ḫa | pa-iz-zi | |
|---|---|---|
| weg- PREV | gehen 3SG.PRS |
Rs. 7′ ]x x ⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈Pförtner:NOM.PL(UNM);
Pförtner:GEN.PL(UNM);
Pförtner:D/L.PL(UNM);
Pförtner:ACC.PL(UNM)
| ⸢LÚ.MEŠ⸣Ì.DU[₈ | ||
|---|---|---|
| Pförtner NOM.PL(UNM) Pförtner GEN.PL(UNM) Pförtner D/L.PL(UNM) Pförtner ACC.PL(UNM) |
Rs. 9′ LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣Würdenträger:NOM.PL(UNM);
Würdenträger:ACC.PL(UNM);
Würdenträger:GEN.PL(UNM);
Würdenträger:D/L.PL(UNM) ḫa-x x x-ta
| LÚ].⸢MEŠDUGUD⸣ | |||
|---|---|---|---|
| Würdenträger NOM.PL(UNM) Würdenträger ACC.PL(UNM) Würdenträger GEN.PL(UNM) Würdenträger D/L.PL(UNM) |
Rs. bricht ab