HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.88 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 5.88

Vs. I


Vs. I 1′ ]x

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ [ ] x x [

… …

Vs. II 2′ [Dḫ]a-⸢ša⸣-me-liḪaš(š)amme/ili:DN.ACC.SG(UNM);
Ḫaš(š)amme/ili:DN.D/L.SG
1-Š[Ueinmal:QUANmul

[Dḫ]a-⸢ša⸣-me-li1-Š[U
Ḫaš(š)amme/ili
DN.ACC.SG(UNM)
Ḫaš(š)amme/ili
DN.D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. II 3′ ḫa-aš-ša-ašHerd:D/L.PL [

ḫa-aš-ša-aš …
Herd
D/L.PL

Vs. II 4′ GIŠ⸢AB⸣-iaFenster:D/L.SG 1-ŠUeinmal:QUANmul [

GIŠ⸢AB⸣-ia1-ŠU …
Fenster
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. II 5′ UR.GI₇ḪI.A-ašHund:GEN.PL;
Hund:D/L.PL
[

UR.GI₇ḪI.A-aš …
Hund
GEN.PL
Hund
D/L.PL

Vs. II 6′ ḫa-tal-wa-ašRiegel:GEN.SG G[IŠ-ru-iHolz:D/L.SG

ḫa-tal-wa-ašG[IŠ-ru-i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

Vs. II 7′ ⸢ta-pu-uš-za⸣seitlich:ADV;
neben:POSP
[


⸢ta-pu-uš-za⸣ …
seitlich
ADV
neben
POSP

Vs. II 8′ nuCONNn LÚGU[DU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

nuLÚGU[DU₁₂
CONNnGesalbter
NOM.SG(UNM)

Vs. II 9′ PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP [

PA-NI …
vorD/L.SG_vor
POSP

Vs. II 10′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III


Rs. III 1′ nu-zaCONNn=REFL LÚGUD[U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

nu-zaLÚGUD[U₁₂
CONNn=REFLGesalbter
NOM.SG(UNM)

Rs. III 2′ nuCONNn PA-NIvorD/L.SG_vor:POSP Dz[i-


nuPA-NI …
CONNnvorD/L.SG_vor
POSP

Rs. III 3′ A-NA DKALHirschgottD/L.SG URUḪAT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) [

A-NA DKALURUḪAT-TI …
HirschgottD/L.SGḪattuša
GN.GEN.SG(UNM)

Rs. III 4′ 1-ŠUeinmal:QUANmul Dda-da-šu-naTataš(š)una:DN.ACC.SG(UNM);
Tataš(š)una:DN.D/L.SG(UNM)
1-Š[Ueinmal:QUANmul

1-ŠUDda-da-šu-na1-Š[U
einmal
QUANmul
Tataš(š)una
DN.ACC.SG(UNM)
Tataš(š)una
DN.D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul

Rs. III 5′ ⸢Dza-ap-za-ag⸣-gaZapzakka:DN.ACC.SG(UNM);
Zapzakka:DN.D/L.SG(UNM)
1-ŠUeinmal:QUANmul ⸢É⸣Haus:NOM.SG(UNM) [

⸢Dza-ap-za-ag⸣-ga1-ŠU⸢É⸣ …
Zapzakka
DN.ACC.SG(UNM)
Zapzakka
DN.D/L.SG(UNM)
einmal
QUANmul
Haus
NOM.SG(UNM)

Rs. III 6′ ]x x[

Rs. III bricht ab

…