HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 5.91 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.91
Ca. 2 unbeschriebene Zeilen
1′ m]gaz-ze-en-ni-in:PNm.ACC.SG.C LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) x[
| m]gaz-ze-en-ni-in | LÚSAGI.A | |
|---|---|---|
PNm.ACC.SG.C | cupbearer NOM.SG(UNM) |
2′ U]M-MAthus:ADV mgaz-ze-en-ni:PNm.NOM.SG(UNM) zé-ri-i[a-
| U]M-MA | mgaz-ze-en-ni | |
|---|---|---|
| thus ADV | PNm.NOM.SG(UNM) |
3′ ] ⸢A?⸣-NA ⸢URUkar-ga⸣-mišD/L.SG DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN MUNUS.LU[GALqueen:NOM.SG(UNM);
queen:D/L.SG(UNM)
| … | ⸢A?⸣-NA ⸢URUkar-ga⸣-miš | DUTU-ŠI | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|---|---|
| D/L.SG | ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen NOM.SG(UNM) queen D/L.SG(UNM) |
4′ ] DUTU-[ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN M]UNUS.LUGAL-iaqueen:NOM.SG(UNM)=CNJadd ki-ithis (one):DEM1.ACC.SG.N me-m[i-
| … | DUTU-[ŠI | M]UNUS.LUGAL-ia | ki-i | |
|---|---|---|---|---|
| ‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN | queen NOM.SG(UNM)=CNJadd | this (one) DEM1.ACC.SG.N |
5′ ]x-x[ z]é-ri-ia-al-licup-holder:D/L.SG;
cup-holder:ACC.SG.N;
cup-holder:NOM.SG.N *D*[
| … | z]é-ri-ia-al-li | … | |
|---|---|---|---|
| cup-holder D/L.SG cup-holder ACC.SG.N cup-holder NOM.SG.N |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net