Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.104 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ]x ⸢UN⸣-ašMensch:NOM.SG.C;
Mensch:GEN.SG
| … | ⸢UN⸣-aš | |
|---|---|---|
| Mensch NOM.SG.C Mensch GEN.SG |
Vs. 3′ -w]a-ra-at a-pí-iadort; damals:DEMadv
| … | a-pí-ia | |
|---|---|---|
| dort damals DEMadv |
| … | |
|---|---|
Vs. 5′ ] ne-ku-uz-zidämmern:3SG.PRS
| … | ne-ku-uz-zi |
|---|---|
| dämmern 3SG.PRS |
| … | I-NA É-ŠU | |
|---|---|---|
| HausD/L.SG |
Vs. 7′ ]x ⸢šu-up⸣-pa-ia-ma-kánFleisch:ACC.PL.N=CNJctr=OBPk
| … | ⸢šu-up⸣-pa-ia-ma-kán | |
|---|---|---|
| Fleisch ACC.PL.N=CNJctr=OBPk |
Vs. 8′ ]x ŠÀdarin:ADV ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM)
| … | ŠÀ | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
| darin ADV | Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM) | Gott GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 4′ ] ar-ḫaweg:ADV Ú-⸢UL⸣nicht:NEG
| … | ar-ḫa | Ú-⸢UL⸣ |
|---|---|---|
| weg ADV | nicht NEG |
Rs. 5′ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | d]a-a-i |
|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|