Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.158 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs.? 2′ ]x-⸢zi ma⸣-a-an-šiCNJ=PPRO.3SG.D/L a-aš-šugut:NOM.SG.N [
| … | ma⸣-a-an-ši | a-aš-šu | … | |
|---|---|---|---|---|
| CNJ=PPRO.3SG.D/L | gut NOM.SG.N |
Vs.? 3′ ] ⸢Ú-UL-ma⸣nicht:NEG=CNJctr a-aš-šugut:NOM.SG.N nu-zaCONNn=REFL pár-kuhoch:ACC.SG.N;
Bronze:ACC.SG.N
| … | ⸢Ú-UL-ma⸣ | a-aš-šu | nu-za | pár-ku |
|---|---|---|---|---|
| nicht NEG=CNJctr | gut NOM.SG.N | CONNn=REFL | hoch ACC.SG.N Bronze ACC.SG.N |
Vs.? 4′ ]x DUMU.MUNUSTochter:NOM.SG(UNM) I-NA É.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG pa-iz-zigehen:3SG.PRS
| … | DUMU.MUNUS | I-NA É.DU₁₀.ÚS.SA | pa-iz-zi | |
|---|---|---|---|---|
| Tochter NOM.SG(UNM) | Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L.SG | gehen 3SG.PRS |
Vs.? 5′ -i]š-ke-ez-z[i] ⸢Di⸣-ia-ar-ri-iš-maIyar(r)iš:DN.NOM.SG.C=CNJctr
| … | ⸢Di⸣-ia-ar-ri-iš-ma | |
|---|---|---|
| Iyar(r)iš DN.NOM.SG.C=CNJctr |
Vs.? 6′ ] KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM) x[ ]x-[r]i-ia-aš-kán ku-e-d[a-
| … | KÙ.SI₂₂ | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) |
Vs.? 7′ -a]z GIŠTUKULWerkzeug:NOM.SG(UNM);
Werkzeug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂Gold:GEN.SG(UNM)
| … | GIŠTUKUL | KÙ.SI₂₂ | |
|---|---|---|---|
| Werkzeug NOM.SG(UNM) Werkzeug ACC.SG(UNM) | Gold GEN.SG(UNM) |
Vs.? 8′ ]x DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM) LÚAZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)
| … | DINGIR-LUM | LÚAZU | |
|---|---|---|---|
| Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
Vs.? 9′ p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS nuCONNn GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) da-a-isetzen:3SG.PRS
| … | p]é-e-da-i | nu | GIŠBANŠUR | da-a-i |
|---|---|---|---|---|
| hinschaffen 3SG.PRS | CONNn | Tisch D/L.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Vs.? 10′ ]x GIŠla-aḫ-ḫur-nu-ziLaubwerk:NOM.SG.N;
Laubwerk:ACC.SG.N;
Laubwerk:D/L.SG
| … | GIŠla-aḫ-ḫur-nu-zi | |
|---|---|---|
| Laubwerk NOM.SG.N Laubwerk ACC.SG.N Laubwerk D/L.SG |
Vs.? 11′ ]-a-an na-a-i(sich) drehen:3SG.PRS
| … | na-a-i | |
|---|---|---|
| (sich) drehen 3SG.PRS |
Vs.? 12′ ]x DINGIR-LUMGott:ACC.SG(UNM);
Gott:GEN.SG(UNM);
Gott:D/L.SG(UNM)
| … | DINGIR-LUM | |
|---|---|---|
| Gott ACC.SG(UNM) Gott GEN.SG(UNM) Gott D/L.SG(UNM) |
Vs.? 13′ ]x-an kat-ta-ma-aš-šiunten:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L
| … | kat-ta-ma-aš-ši | |
|---|---|---|
| unten ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L |
Vs.? 14′ ]-⸢da⸣-an da-a-⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS
| … | da-a-⸢i⸣ | |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS |
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 8′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niInnengemach:D/L.SG Ú-ULnicht:NEG
| … | ⸢É⸣.ŠÀ-ni | Ú-UL |
|---|---|---|
| Innengemach D/L.SG | nicht NEG |
| … | |
|---|---|
Rs.? 10′ ]x-iš-ša-an-pát-za še-eš-z[ischlafen:3SG.PRS
| … | še-eš-z[i | |
|---|---|---|
| schlafen 3SG.PRS |
Rs.? 11′ ] ki-it-ta-atliegen:3SG.PST.MP
ca. zwei Zeilen unbeschrieben; Text bricht ab
| … | ki-it-ta-at |
|---|---|
| liegen 3SG.PST.MP |