CHDS 6.178

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.178 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.178 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 6.178

1′ -z]i LUGALKönig:NOM.SG(UNM) [

…		LUGAL	…
		König NOM.SG(UNM)

2′ [ D]⸢10⸣Tarḫuntašša:GN.GEN.SG(UNM);
Tarḫuntašša:GN.D/L.SG(UNM);
Tarḫuntašša:GN.ACC.SG(UNM) URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…	D]⸢10⸣	URU⸢zi⸣-ip-pa-la-a[n-da
	Tarḫuntašša GN.GEN.SG(UNM) Tarḫuntašša GN.D/L.SG(UNM) Tarḫuntašša GN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

3′ [ ]x D10Tarḫuntašša:GN.D/L.SG(UNM);
Tarḫuntašša:GN.GEN.SG(UNM);
Tarḫuntašša:GN.ACC.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-[an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

…		D10	URUzi-ip-pa-la-[an-da
		Tarḫuntašša GN.D/L.SG(UNM) Tarḫuntašša GN.GEN.SG(UNM) Tarḫuntašša GN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

4′ [ ] ⸢nu⸣CONNn I-NA UDTagD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar EZEN₄kultisches Fest:GEN.SG(UNM) [

…	⸢nu⸣	I-NA UD	3KAM	EZEN₄	…
	CONNn	TagD/L.SG	drei QUANcar	kultisches Fest GEN.SG(UNM)

5′ [ G]ALḪI.A-ma-kánBecher:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Becher:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Becher:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Becher:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Becher:ABL(UNM)=CNJctr=OBPk;
Becher:INS(UNM)=CNJctr=OBPk ŠA EZEN₄kultisches FestGEN.SG x[

…	G]ALḪI.A-ma-kán	ŠA EZEN₄
	Becher ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Becher NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Becher D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Becher GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk Becher ABL(UNM)=CNJctr=OBPk Becher INS(UNM)=CNJctr=OBPk	kultisches FestGEN.SG

6′ [lu-uk-kat]-ti-maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr A-NA DGÌRŠakkanD/L.SG a-pé-e-[

[lu-uk-kat]-ti-ma	A-NA DGÌR
am (nächsten) Morgen ADV=CNJctr	ŠakkanD/L.SG

7′ [ ] ⸢É⸣.GALPalast:GEN.SG(UNM);
Palast:GEN.PL(UNM);
Palast:D/L.SG(UNM);
Palast:D/L.PL(UNM);
Palast:ABL(UNM);
Palast:ALL(UNM) NA.GADHirte:GEN.SG(UNM) *x* GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) x[

…	⸢É⸣.GAL	NA.GAD		GALḪI.A
	Palast GEN.SG(UNM) Palast GEN.PL(UNM) Palast D/L.SG(UNM) Palast D/L.PL(UNM) Palast ABL(UNM) Palast ALL(UNM)	Hirte GEN.SG(UNM)		Becher ACC.PL(UNM)

8′ [ ]-⸢ḫa⸣-an lu-x[

Text bricht ab

…