CHDS 6.185

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.185 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.185 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 6.185

1′ ]x TÚG[GÚ].⸢È⸣.AGewand:NOM.SG(UNM);
Gewand:ACC.SG(UNM) [

	TÚG[GÚ].⸢È⸣.A	…
	Gewand NOM.SG(UNM) Gewand ACC.SG(UNM)

2′ -t]i-ma TÚG⸢GÚ⸣.È.AGewand:NOM.SG(UNM);
Gewand:ACC.SG(UNM) x[

	TÚG⸢GÚ⸣.È.A
	Gewand NOM.SG(UNM) Gewand ACC.SG(UNM)

3′ ]x MUNUS.LUGAL-maKönigin:NOM.SG(UNM)=CNJctr;
Königin:D/L.SG(UNM)=CNJctr MU-tiJahr; zum Jahr gehörig:D/L.SG TÚGtap-pa-aš-p[a(Kleidungsstück):STF

	MUNUS.LUGAL-ma	MU-ti	TÚGtap-pa-aš-p[a
	Königin NOM.SG(UNM)=CNJctr Königin D/L.SG(UNM)=CNJctr	Jahr zum Jahr gehörig D/L.SG	(Kleidungsstück) STF

4′ ]x-ti-ma TÚGdu-uš-ši-in-za(Kleidungsstück):LUW.ACC.PL.C [

	TÚGdu-uš-ši-in-za	…
	(Kleidungsstück) LUW.ACC.PL.C

5′ ]x-ti-ma TÚGGewand:NOM.SG(UNM);
Gewand:ACC.SG(UNM) URUka-pí-it-ta-aš-ša-am-n[aKapittaššamna:GN.GEN.SG(UNM)

	TÚG	URUka-pí-it-ta-aš-ša-am-n[a
	Gewand NOM.SG(UNM) Gewand ACC.SG(UNM)	Kapittaššamna GN.GEN.SG(UNM)

6′ ] MA-IA-LUSchlaflager:ACC.SG(UNM) LUGAL-UT-TI-iaKönigtum:GEN.SG(UNM)=CNJadd 1ein:QUANcar GADAta-ni-pu-unHandtuch:ACC.SG.C [

…	MA-IA-LU	LUGAL-UT-TI-ia	1	GADAta-ni-pu-un	…
	Schlaflager ACC.SG(UNM)	Königtum GEN.SG(UNM)=CNJadd	ein QUANcar	Handtuch ACC.SG.C

7′ T]A-PALPaar:ACC.SG(UNM) TÚG*SIG₄*.ZAḪI.ATuch:ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar TÚGGewand:ACC.PL(UNM) 6sechs:QUANcar al-li-uš(u. B.):HITT.ACC.PL.C

T]A-PAL	TÚGSIG₄.ZAḪI.A	3	TÚG	6	al-li-uš
Paar ACC.SG(UNM)	Tuch ACC.PL(UNM)	drei QUANcar	Gewand ACC.PL(UNM)	sechs QUANcar	(u. B.) HITT.ACC.PL.C

8′ ]x-an-du GADAḪI.A-iaLeintuch:NOM.PL(UNM)=CNJadd;
Leintuch:ACC.PL(UNM)=CNJadd GADALeintuch:NOM.SG(UNM);
Leintuch:ACC.SG(UNM) ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL

	GADAḪI.A-ia	GADA	ge-nu-wa-aš
	Leintuch NOM.PL(UNM)=CNJadd Leintuch ACC.PL(UNM)=CNJadd	Leintuch NOM.SG(UNM) Leintuch ACC.SG(UNM)	Knie GEN.PL

9′ ]-wa-aš SIHorn:NOM.SG(UNM);
Horn:ACC.SG(UNM) ar-ru-um-⸢ma⸣-ašwaschen:VBN.GEN.SG

	SI	ar-ru-um-⸢ma⸣-aš
	Horn NOM.SG(UNM) Horn ACC.SG(UNM)	waschen VBN.GEN.SG

10′ -t]a-ma aš-šu-wa-ašgut:GEN.SG;
gut:GEN.PL;
gut:D/L.PL;
gut sein:VBN.GEN.SG ḫa-an-x[

	aš-šu-wa-aš
	gut GEN.SG gut GEN.PL gut D/L.PL gut sein VBN.GEN.SG

11′ M]A-⸢IA⸣-LUSchlaflager:NOM.SG(UNM);
Schlaflager:ACC.SG(UNM) I-NA ⸢MU⸣Jahr; zum Jahr gehörigD/L.SG 3KAMdrei:QUANcar [

M]A-⸢IA⸣-LU	I-NA ⸢MU⸣	3KAM	…
Schlaflager NOM.SG(UNM) Schlaflager ACC.SG(UNM)	Jahr zum Jahr gehörigD/L.SG	drei QUANcar

12′ ]-du TÚGNÍG.LÁMMEŠ-m[a(kostbares Gewand):NOM.PL(UNM)=CNJctr;
(kostbares Gewand):ACC.PL(UNM)=CNJctr

	TÚGNÍG.LÁMMEŠ-m[a
	(kostbares Gewand) NOM.PL(UNM)=CNJctr (kostbares Gewand) ACC.PL(UNM)=CNJctr

Text bricht ab

…