HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.197 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
CHDS 6.197
| … | |
|---|---|
2′ [ ]x-ku-zi ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) TUR⸣klein:ACC.SG(UNM);
klein:NOM.SG(UNM) x x[
| … | ⸢GIŠ.DINANNA | TUR⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | klein ACC.SG(UNM) klein NOM.SG(UNM) |
3′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) M]UNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV Dle-el-wa-niLe/ilwani:DN.ACC.SG(UNM) [
| [LUGAL | M]UNUS.LUGAL | GUB-aš | Dle-el-wa-ni | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Stehen ADV | Le/ilwani DN.ACC.SG(UNM) |
4′ [ ] a-ku-zitrinken:3SG.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫé-eš-ta-aḪešta:DN.GEN.SG(UNM) x[
| … | a-ku-zi | LÚMEŠ | ḫé-eš-ta-a | |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Mann NOM.PL(UNM) | Ḫešta DN.GEN.SG(UNM) |
5′ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUN]US.[LU]GALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dlu-ul-la-ia-ma-anLul(l)ayam(m)a:DN.ACC.SG.C [
| [LUGAL | MUN]US.[LU]GAL | TUŠ-aš | Dlu-ul-la-ia-ma-an | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG(UNM) | Königin NOM.SG(UNM) | im Sitzen ADV | Lul(l)ayam(m)a DN.ACC.SG.C |
6′ [a-ku-w]a-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM) KI.MINdito:ADV [
| [a-ku-w]a-an-zi | GIŠ.DINANNA | TUR | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | klein NOM.SG(UNM) klein ACC.SG(UNM) | dito ADV |
| … | |||
|---|---|---|---|
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net