Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.200 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| [ma]-⸢a-an⸣ | |
|---|---|
| wie CNJ |
Vs. 2 pa-ra-aaußerdem:ADV x-x[
| pa-ra-a | |
|---|---|
| außerdem ADV |
Vs. 4 LÚ.MEŠÁZLAGWäscher:NOM.PL(UNM) URU⸢ta-aš-ta⸣-r[i-iš-šaTaštari/eš(š)a:GN.GEN.SG(UNM)
| LÚ.MEŠÁZLAG | URU⸢ta-aš-ta⸣-r[i-iš-ša |
|---|---|
| Wäscher NOM.PL(UNM) | Taštari/eš(š)a GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. 5 pa-a-an-zigehen:3PL.PRS [
| pa-a-an-zi | … |
|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
Vs. 6 50?50:QUANcar x-x URUša-mu-ḫaŠamuḫa:GN.D/L.SG(UNM);
Šamuḫa:GN.GEN.SG(UNM) x[ ] ⸢an⸣-da-a[ndrinnen:POSP;
hinein-:PREV;
drinnen:ADV
| 50? | URUša-mu-ḫa | … | ⸢an⸣-da-a[n | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 50 QUANcar | Šamuḫa GN.D/L.SG(UNM) Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM) | drinnen POSP hinein- PREV drinnen ADV |
Vs. 7 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) a-ša-u-na-iPferch, Gehege für Kleinvieh:D/L.SG ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS [
| 1 | UDU | a-ša-u-na-i | ap-pa-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Pferch, Gehege für Kleinvieh D/L.SG | fassen 3PL.PRS |
Vs. 8 x DINGIR-LIMGott:GEN.SG(UNM) ⸢ta?-ri?-ia?-an-zimüde werden:3PL.PRS LUGAL?-uš⸣König:NOM.SG.C
| DINGIR-LIM | ⸢ta?-ri?-ia?-an-zi | LUGAL?-uš⸣ | |
|---|---|---|---|
| Gott GEN.SG(UNM) | müde werden 3PL.PRS | König NOM.SG.C |
Vs. 10 [ ]⸢MEŠ D10⸣Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUta-aš-ta-ri-iš-šaTaštari/eš(š)a:GN.GEN.SG(UNM) I-NA⸣ UDTagD/L.SG 2⸢KAM⸣zwei:QUANcar
| … | D10⸣ | URUta-aš-ta-ri-iš-ša | I-NA⸣ UD | 2⸢KAM⸣ |
|---|---|---|---|---|
| Wettergott DN.GEN.SG(UNM) | Taštari/eš(š)a GN.GEN.SG(UNM) | TagD/L.SG | zwei QUANcar |
Vs. 11 [ ]x x x x-⸢an?-ša?-at?⸣ ti-an-zisetzen:3PL.PRS
| … | ti-an-zi | |||
|---|---|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS |
Vs. 12 [ ]x-x x-⸢ḫa?⸣-x[ ]x[ ]x-an-zi
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Vs. 13 [ ]x ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:GEN.SG(UNM) x⸢MEŠ⸣ x x[ Š]A É.GALPalastGEN.SG
| … | ⸢KÙ.SI₂₂⸣ | … | Š]A É.GAL | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gold GEN.SG(UNM) | PalastGEN.SG |
Vs. 14 ⸢a-da-an-ziessen:3PL.PRS a-ku-wa⸣-a[n]-⸢zi⸣trinken:3PL.PRS
| ⸢a-da-an-zi | a-ku-wa⸣-a[n]-⸢zi⸣ |
|---|---|
| essen 3PL.PRS | trinken 3PL.PRS |
Vs. 15 ma-a-an-mawie:CNJ=CNJctr DINGIR-LIMGott:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-x-zi ⸢1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 3⸣drei:QUANcar [ ]x 18-iš18mal:QUANmul
| ma-a-an-ma | DINGIR-LIM | ⸢1 | UDU | 3⸣ | … | 18-iš | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wie CNJ=CNJctr | Gott ACC.SG(UNM) | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | 18mal QUANmul |
Vs. 16 10zehn:QUANcar NINDAḫa-li-iš(Brot oder Gebäck):NOM.SG.C 20-iš20mal:QUANmul 2zwei:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) ⸢mar⸣-nu-an(Biersorte):GEN.SG(!) x[
| 10 | NINDAḫa-li-iš | 20-iš | 2 | DUG | ⸢mar⸣-nu-an | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.SG.C | 20mal QUANmul | zwei QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | (Biersorte) GEN.SG(!) |
Vs. 17 LÚ⸢AGRIG⸣Verwalter:NOM.SG(UNM) URUkaš-⸢ta-maKaštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pa⸣-[a]-⸢i⸣geben:3SG.PRS x[
| LÚ⸢AGRIG⸣ | URUkaš-⸢ta-ma | pa⸣-[a]-⸢i⸣ | |
|---|---|---|---|
| Verwalter NOM.SG(UNM) | Kaštam(m)a GN.GEN.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 3′ [ L]Ú⸢GUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) pa-a-i⸣geben:3SG.PRS
| … | L]Ú⸢GUDU₁₂ | pa-a-i⸣ |
|---|---|---|
| Gesalbter NOM.SG(UNM) | geben 3SG.PRS |
Rs. 4′ [ ]MEŠ ⸢URUḫar-ša-maḪaršam(m)a:GN.GEN.SG(UNM) pí-an⸣-z[igeben:3PL.PRS
| … | ⸢URUḫar-ša-ma | pí-an⸣-z[i |
|---|---|---|
| Ḫaršam(m)a GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS |
Rs. 5′ [ UR]Uḫar-ša-maḪaršam(m)a:GN.GEN.SG(UNM);
Ḫaršam(m)a:GN.D/L.SG(UNM) KASKALḪI.AWeg:ACC.PL(UNM) ap-pa-an-zifassen:3PL.PRS
| … | UR]Uḫar-ša-ma | KASKALḪI.A | ap-pa-an-zi |
|---|---|---|---|
| Ḫaršam(m)a GN.GEN.SG(UNM) Ḫaršam(m)a GN.D/L.SG(UNM) | Weg ACC.PL(UNM) | fassen 3PL.PRS |
| … | |
|---|---|
Rs. 7′ [ -ḫ]a LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URUzi-ik-k[i]-iš-ki-raZikkiškira:GN.GEN.SG(UNM)
| … | LÚMEŠ | URUzi-ik-k[i]-iš-ki-ra | |
|---|---|---|---|
| Mann NOM.PL(UNM) | Zikkiškira GN.GEN.SG(UNM) |
| … | |
|---|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. 10′ [ ] GIŠ?BU-ṬÙ-UT-TÙPistazie:ACC.SG(UNM) ḪUR.SAG-iBerg:D/L.SG píd-da-an-zibringen:3PL.PRS
| … | GIŠ?BU-ṬÙ-UT-TÙ | ḪUR.SAG-i | píd-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| Pistazie ACC.SG(UNM) | Berg D/L.SG | bringen 3PL.PRS |
Rs. 11′ [ḫa-a]z-zi-ú-iKult:LUW.ACC.SG.N i-an-zimachen:3PL.PRS
| [ḫa-a]z-zi-ú-i | i-an-zi |
|---|---|
| Kult LUW.ACC.SG.N | machen 3PL.PRS |
Rs. 12′ ⸢GIŠ?⸣BU-ṬÙ-UT-TÙPistazie:ACC.SG(UNM) URU-iaStadt:D/L.SG an-da-anhinein-:PREV;
drinnen:POSP ú-da-an-zi(her)bringen:3PL.PRS
| ⸢GIŠ?⸣BU-ṬÙ-UT-TÙ | URU-ia | an-da-an | ú-da-an-zi |
|---|---|---|---|
| Pistazie ACC.SG(UNM) | Stadt D/L.SG | hinein- PREV drinnen POSP | (her)bringen 3PL.PRS |
Rs. 13′ ḫa-az-zi-ú-iKult:LUW.ACC.SG.N i-an-zimachen:3PL.PRS
Rest Rs. unbeschrieben
| ḫa-az-zi-ú-i | i-an-zi |
|---|---|
| Kult LUW.ACC.SG.N | machen 3PL.PRS |