CHDS 6.38

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 6.38 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

CHDS 6.38 (CTH 500)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 6.38

1′ ]x-it-⸢ta⸣ [

…		…

2′ ]x e-ep-z[ifassen:3SG.PRS

…		e-ep-z[i
		fassen 3SG.PRS

3′ ]-a a-ra-an-taankommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
stehen:3PL.PRS.MP;
stehen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(u. B.):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
erheben:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
orakeln:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
waschen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} [

	a-ra-an-ta	…
	ankommen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} stehen 3PL.PRS.MP stehen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (u. B.) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} erheben {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} orakeln {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} waschen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

4′ ]x-aš GIŠERENZeder:{(UNM)} A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

	GIŠEREN	A-NA
	Zeder {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x ar-ta-[

6′ ]-⸢ke?-ez⸣-zi [

	…

7′ ]x ŠA A-BI-ŠUVater:{GEN.SG, GEN.PL} x[

	ŠA A-BI-ŠU
	Vater {GEN.SG, GEN.PL}

8′ U]ZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢da-a-i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

U]ZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	⸢da-a-i⸣	…
Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

9′ ]x x ⸢UZU⸣šu-[up-paFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…			⸢UZU⸣šu-[up-pa
			Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Text bricht ab

…