CHDS 7.153

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.153 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 7.153

…

2′ [A-NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM) ⸢ge⸣-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) ⸢ti⸣-an-zisetzen:3PL.PRS

[A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL]	⸢ge⸣-nu-wa-aš	GADAḪI.A	⸢ti⸣-an-zi
KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	setzen 3PL.PRS

3′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m]a-⸢kán⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk me-na-aḫ-⸢ḫa-an-da⸣gegenüber:ADV

[GAL	ME-ŠE-DI-m]a-⸢kán⸣	me-na-aḫ-⸢ḫa-an-da⸣
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	gegenüber ADV

4′ [ar-ta]-ristehen:3SG.PRS.MP

[ar-ta]-ri
stehen 3SG.PRS.MP

5′ [2zwei:QUANcar DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=OBPk ŠA LUGALKönigGEN.SG ⸢MUNUS.LUGAL⸣Königin:GEN.SG(UNM)

[2	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL-kán	ŠA LUGAL	⸢MUNUS.LUGAL⸣
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=OBPk	KönigGEN.SG	Königin GEN.SG(UNM)

6′ [EGIR-pa?]wieder:PREV ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS

[EGIR-pa?]	ú-wa-an-zi
wieder PREV	kommen 3PL.PRS

7′ [ḫa-aš-ša-a]n-kánHerd:ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anvor-:PREV ⸢da-an⸣-zinehmen:3PL.PRS

[ḫa-aš-ša-a]n-kán	pé-ra-an	⸢da-an⸣-zi
Herd ACC.SG.C=OBPk	vor- PREV	nehmen 3PL.PRS

8′ [na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC NIN]DAša-ra-am-ma-na-ašBrotration(?):D/L.PL

[na-at	NIN]DAša-ra-am-ma-na-aš
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Brotration(?) D/L.PL

9′ [še-eroben-:PREV;
auf:POSP t]i-an-⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

[še-er	t]i-an-⸢zi⸣
oben- PREV auf POSP	setzen 3PL.PRS

10′ [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM) IŠ-TU GIŠŠUKURSpeerINS i-[e-ez-zimachen:3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI]	IŠ-TU GIŠŠUKUR	i-[e-ez-zi
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	SpeerINS	machen 3SG.PRS

11′ [ka-a-aš-mi-ša]-a… nimm!:HATT ḫal-za-a-irufen:3SG.PRS

[ka-a-aš-mi-ša]-a	ḫal-za-a-i
… nimm! HATT	rufen 3SG.PRS

12′ [GIŠŠUKUR-maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr p]é-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

[GIŠŠUKUR-ma	p]é-e-da-i
Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	hinschaffen 3SG.PRS

Kol. bricht ab

Einige nicht lesbare Zeichspuren auf der Rückseite

…