HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.183 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
CHDS 7.183
| … | ||
|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | Ì.UDU |
|---|---|
| Talg ACC.SG(UNM) |
4′ ]x ši-ia-an-zifestdrücken:3PL.PRS
| … | ši-ia-an-zi | |
|---|---|---|
| festdrücken 3PL.PRS |
5′ ]x GIŠ.⸢ÙR?ḪI.A?⸣Balken:NOM.PL(UNM);
Balken:ACC.PL(UNM);
Balken:D/L.PL(UNM);
Balken:INS(UNM);
Balken:GEN.PL(UNM)
| … | GIŠ.⸢ÙR?ḪI.A?⸣ | |
|---|---|---|
| Balken NOM.PL(UNM) Balken ACC.PL(UNM) Balken D/L.PL(UNM) Balken INS(UNM) Balken GEN.PL(UNM) |
6′ ]x GA.KIN.AGKäse:NOM.SG(UNM);
Käse:ACC.SG(UNM) par-ša-a-anzerbrechen:PTCP.NOM.SG.N;
zerbrechen:PTCP.ACC.SG.N
| … | GA.KIN.AG | par-ša-a-an | |
|---|---|---|---|
| Käse NOM.SG(UNM) Käse ACC.SG(UNM) | zerbrechen PTCP.NOM.SG.N zerbrechen PTCP.ACC.SG.N |
7′ ]x 2zwei:QUANcar DUMU.MUNUSMEŠTochter:NOM.PL(UNM);
Tochter:ACC.PL(UNM);
Tochter:GEN.PL(UNM);
Tochter:D/L.PL(UNM) še-eroben-:PREV;
oben:ADV
| … | 2 | DUMU.MUNUSMEŠ | še-er | |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Tochter NOM.PL(UNM) Tochter ACC.PL(UNM) Tochter GEN.PL(UNM) Tochter D/L.PL(UNM) | oben- PREV oben ADV |
8′ ]x na-aš-taCONNn=OBPst NINDABrot:ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsauer:ACC.SG(UNM)
| … | na-aš-ta | NINDA | EM-ṢÚ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | Brot ACC.SG(UNM) | sauer ACC.SG(UNM) |
| … | ||
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
11′ ]MEŠ É-TIHaus:GEN.SG(UNM);
Haus:D/L.SG(UNM) a-ku-wa-an-natrinken:INF
| … | É-TI | a-ku-wa-an-na |
|---|---|---|
| Haus GEN.SG(UNM) Haus D/L.SG(UNM) | trinken INF |
12′ ]x KAŠBier:ACC.SG(UNM);
Bier:NOM.SG(UNM);
Bier:GEN.SG(UNM);
Bier:INS(UNM) ma-ši-wa-ansoviel wie:RELadv
| … | KAŠ | ma-ši-wa-an | |
|---|---|---|---|
| Bier ACC.SG(UNM) Bier NOM.SG(UNM) Bier GEN.SG(UNM) Bier INS(UNM) | soviel wie RELadv |
| … | |
|---|---|
14′ -z]i nuCONNn LÚ-LUMMann:NOM.SG(UNM);
Mann:ACC.SG(UNM);
Mann:GEN.SG(UNM);
Mann:D/L.SG(UNM)
| … | nu | LÚ-LUM | |
|---|---|---|---|
| CONNn | Mann NOM.SG(UNM) Mann ACC.SG(UNM) Mann GEN.SG(UNM) Mann D/L.SG(UNM) |
15′ -z]i na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC kar-pa-an-[ziheben:3PL.PRS
| … | na-an | kar-pa-an-[zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | heben 3PL.PRS |
16′ ]x ⸢ti-an-zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
| … | ⸢ti-an-zi⸣ | |
|---|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net