CHDS 7.196

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.196 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 7.196

…

2′ -z]i nuCONNn Dx[

…		nu
		CONNn

3′ ḪUR.SAGiš-t]a-ḫa-ru-nu-w[aIštaḫarunuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ištaḫarunuwa:GN.D/L.SG(UNM)

…	ḪUR.SAGiš-t]a-ḫa-ru-nu-w[a
	Ištaḫarunuwa GN.GEN.SG(UNM) Ištaḫarunuwa GN.D/L.SG(UNM)

4′ URU]iš-ta-ḫa-raIštaḫara:GN.GEN.SG(UNM);
Ištaḫara:GN.D/L.SG(UNM) E[GIR-andanach:ADV;
danach:POSP;
danach:PREV

…	URU]iš-ta-ḫa-ra	E[GIR-an
	Ištaḫara GN.GEN.SG(UNM) Ištaḫara GN.D/L.SG(UNM)	danach ADV danach POSP danach PREV

5′ nu-u]š-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUNUSSAN[GAPriesterin:NOM.SG(UNM)

…	nu-u]š-ši-kán	MUNUSSAN[GA
	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Priesterin NOM.SG(UNM)

6′ A-NA ḪUR.SAGi]š-ta-ḫa-ru-nu-waIštaḫarunuwaD/L.SG UŠ-[KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	A-NA ḪUR.SAGi]š-ta-ḫa-ru-nu-wa	UŠ-[KE-EN
	IštaḫarunuwaD/L.SG	sich niederwerfen 3SG.PRS

7′ nuCONNn ki-iš-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS z]i-ik-wadu:PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT la-aḫ-ḫiFeldzug:D/L.SG i[š-ta-an-ta-itzögern:3SG.PST

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	z]i-ik-wa	la-aḫ-ḫi	i[š-ta-an-ta-it
CONNn	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	du PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT	Feldzug D/L.SG	zögern 3SG.PST

8′ ] i-da-a-luböse:ACC.SG.N ti-ia-nu-unsetzen:1SG.PST [

…	i-da-a-lu	ti-ia-nu-un	…
	böse ACC.SG.N	setzen 1SG.PST

9′ ki-i]š-ša-anin dieser Weise:DEMadv me-ma-isprechen:3SG.PRS ka-a-ša-waREF1:INDCL=QUOT ti-[

…	ki-i]š-ša-an	me-ma-i	ka-a-ša-wa
	in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS	REF1 INDCL=QUOT

10′ ]NA₄ARA₅Mühlstein:ACC.SG(UNM) pé-e-ḫu-tihinschaffen:2SG.IMP zi-i[k(-)

…	]NA₄ARA₅	pé-e-ḫu-ti
	Mühlstein ACC.SG(UNM)	hinschaffen 2SG.IMP

11′ -a]n-zi nuCONNn Diš-ta-ḫa-ru-nu-wa-a[nIštaḫarunuwa:DN.ACC.SG.C

…		nu	Diš-ta-ḫa-ru-nu-wa-a[n
		CONNn	Ištaḫarunuwa DN.ACC.SG.C

12′ ] I-NA É-ŠUHausD/L.SG pé-e-da-an-zihinschaffen:3PL.PRS nuCONNn [

…	I-NA É-ŠU	pé-e-da-an-zi	nu	…
	HausD/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS	CONNn

13′ ]-pí-ia-ia az-zi-kán-ziessen:3PL.PRS.IMPF ak-k[u-uš-kán-zitrinken:3PL.PRS.IMPF

…		az-zi-kán-zi	ak-k[u-uš-kán-zi
		essen 3PL.PRS.IMPF	trinken 3PL.PRS.IMPF

…

15′ ]-ta-an-na-aš-⸢ši DÀRA⸣-anSteinbock:ACC.SG.C MAŠ-anHälfte:ACC.SG.C x[

…		DÀRA⸣-an	MAŠ-an
		Steinbock ACC.SG.C	Hälfte ACC.SG.C

16′ ]x-du-⸢wa GU₄?-ušRind:ACC.PL.C ḪUR.SAG⸣iš-ta-ḫ[a-ru-nu-waIštaḫarunuwa:GN.GEN.SG(UNM);
Ištaḫarunuwa:GN.D/L.SG(UNM)

…		GU₄?-uš	ḪUR.SAG⸣iš-ta-ḫ[a-ru-nu-wa
		Rind ACC.PL.C	Ištaḫarunuwa GN.GEN.SG(UNM) Ištaḫarunuwa GN.D/L.SG(UNM)

17′ ] ḪUL⸢ḪI.A?⸣böse:ACC.PL(UNM) Dḫa-te-pí-nu-ušḪate/ipuna:DN.NOM.SG.C [

…	ḪUL⸢ḪI.A?⸣	Dḫa-te-pí-nu-uš	…
	böse ACC.PL(UNM)	Ḫate/ipuna DN.NOM.SG.C

Text bricht ab

…