CHDS 7.28

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.28 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 615)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

CHDS 7.28

Vs. I 1 [ma]-⸢a-an-zawie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DIŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUḫa⸣-[

[ma]-⸢a-an-za	MUNUS.LUGAL	DIŠTAR
wie	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)}

Vs. I 2 ⸢nuCONNn IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚA-BU-BI-TI⸣Hausmeier:{(UNM)} x[

⸢nu	IŠ-TU É	LÚA-BU-BI-TI⸣
CONNn	Haus {ABL, INS}	Hausmeier {(UNM)}

Vs. I 3 ⸢3434:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar⸣(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Š[Ades/der:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢34	NINDA.ÉRINMEŠ	1	NINDAwa-ge-eš-šar⸣	Š[A
34 QUANcar	Soldatenbrot {(UNM)}	ein QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 4 ⸢1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} MAR-RUbitter:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NINDAx-na-an-da⸣ [

⸢1	NINDA	MAR-RU	5		…
ein QUANcar	Brot {(UNM)}	bitter {(UNM)}	fünf QUANcar

Vs. I 5 ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar ⸢UP⸣-NI-pátHand:{(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDA⸣Brot:{(UNM)} x[

ŠA ½	⸢UP⸣-NI-pát	2	⸢NINDA.KU₇	2	NINDA⸣
ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	zwei QUANcar	Süßbrot {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}

Vs. I 6 6sechs:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C NINDA.⸢SIGMEŠ‚Flachbrot‘:{(UNM)} 3drei:QUANcar NINDAi-du-ri⸣-i[š(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

6	ME	NINDA.⸢SIGMEŠ	3	NINDAi-du-ri⸣-i[š
sechs QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	drei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 7 1919:QUANcar NINDAi-⸢du-ri⸣-iš(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Brot oder Gebäck):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP-N[IHand:{(UNM)}

19	NINDAi-⸢du-ri⸣-iš	ŠA ½	UP-N[I
19 QUANcar	(Brot oder Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Brot oder Gebäck) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}

Vs. I 8 1ein:QUANcar GI⸢MA.SÁ.AB⸣Korb:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.ÌFettbrot:{(UNM)} 1ein:QUANcar NI[NDA

1	GI⸢MA.SÁ.AB⸣	1	NINDA.Ì	1	…
ein QUANcar	Korb {(UNM)}	ein QUANcar	Fettbrot {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. I 9 ⸢3drei:QUANcar UP-NU⸣Hand:{(UNM)} kán-zaWeizen(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
dieser:DEM1.ACC.SG.C ⸢ŠA GÚ⸣.GA[LKichererbse:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢3	UP-NU⸣	kán-za	⸢ŠA GÚ⸣.GA[L
drei QUANcar	Hand {(UNM)}	Weizen(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} dieser DEM1.ACC.SG.C	Kichererbse {GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 10 ⸢1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} ta-wa-al⸣(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x[

⸢1	DUG	ta-wa-al⸣	1	DUG
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}

Vs. I 11 ⸢IŠ-TU ÉHaus:{ABL, INS} LÚA-BU-BI⸣-[TIHausmeier:{(UNM)}

⸢IŠ-TU É	LÚA-BU-BI⸣-[TI
Haus {ABL, INS}	Hausmeier {(UNM)}

Vs. I 12 x x x x x[

Vs. I 13 ⸢1ein:QUANcar GU₄ÁB⸣Kuh:{(UNM)} [

Text bricht ab

⸢1	GU₄ÁB⸣	…
ein QUANcar	Kuh {(UNM)}