HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus CHDS 7.35 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
CHDS 7.35
1′ ] 1-ŠÚeinmal:QUANmul KI.MINdito:ADV [
| … | 1-ŠÚ | KI.MIN | … |
|---|---|---|---|
| einmal QUANmul | dito ADV |
2′ ]GUB-ašim Stehen:ADV 1!-ŠÚeinmal:QUANmul [
| … | ]GUB-aš | 1!-ŠÚ | … |
|---|---|---|---|
| im Stehen ADV | einmal QUANmul |
3′ ]x x DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM) URU[
| … | DINGIRMEŠ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) |
4′ ]x-ri-ia-an TUŠ-[ašim Sitzen:ADV
| … | TUŠ-[aš | |
|---|---|---|
| im Sitzen ADV |
| … |
|---|
6′ ] ir-ḫa-du!?-ušKreis:HITT.ACC.PL.C;
Kreis:HITT.NOM.PL.C ḫi-i[š-ša-al-la-an-du-ušbeachtet:PTCP.ACC.PL.C;
beachtet:PTCP.NOM.PL.C
| … | ir-ḫa-du!?-uš | ḫi-i[š-ša-al-la-an-du-uš |
|---|---|---|
| Kreis HITT.ACC.PL.C Kreis HITT.NOM.PL.C | beachtet PTCP.ACC.PL.C beachtet PTCP.NOM.PL.C |
7′ N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár-〈ši〉-iazerbrechen:3SG.PRS.MP [
| N]INDA.GUR₄.RA | pár-〈ši〉-ia | … |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | zerbrechen 3SG.PRS.MP |
8′ 1 ]x-ga-ra I-NA KÁ!?TürD/L.SG pa-a-an-zigehen:3PL.PRS
| … | I-NA KÁ!? | pa-a-an-zi | |
|---|---|---|---|
| TürD/L.SG | gehen 3PL.PRS |
9′ ]x-ma BI-IB-R[IRhyton:NOM.SG(UNM);
Rhyton:ACC.SG(UNM);
Rhyton:D/L.SG(UNM);
Rhyton:ABL(UNM);
Rhyton:INS(UNM)
| … | BI-IB-R[I | |
|---|---|---|
| Rhyton NOM.SG(UNM) Rhyton ACC.SG(UNM) Rhyton D/L.SG(UNM) Rhyton ABL(UNM) Rhyton INS(UNM) |
10′ MUNUS.MEŠz]e-en-du-ḫi-eš(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C x[
| … | MUNUS.MEŠz]e-en-du-ḫi-eš | |
|---|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C (Funktionärin) ACC.PL.C |
11′ -a]z kat-t[aunten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV
| … | kat-t[a | |
|---|---|---|
| unten ADV unter POSP unter- PREV |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net