HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.102 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
DAAM 3.102
Vs. II 1′ ] ⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ?⸣(Hohlmaß):NOM.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):GEN.SG(UNM) x[ ]x x
| … | ⸢SA₂₀⸣-A-⸢TÙ?⸣ | |||
|---|---|---|---|---|
| (Hohlmaß) NOM.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) GEN.SG(UNM) |
Vs. II 2′ ]x-ZA-AN-NU 1ein:QUANcar DUGÚTULTopf:NOM.SG(UNM);
Topf:ACC.SG(UNM);
Topf:GEN.SG(UNM)
| … | 1 | DUGÚTUL | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Topf NOM.SG(UNM) Topf ACC.SG(UNM) Topf GEN.SG(UNM) |
Vs. II 3′ ]-wa-aš 10zehn:QUANcar NINDAMEŠBrot:ACC.SG(UNM);
Brot:NOM.SG(UNM)
| … | 10 | NINDAMEŠ | |
|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Brot ACC.SG(UNM) Brot NOM.SG(UNM) |
Vs. II 4′ U]DU?Schaf:ACC.SG(UNM) I-NA Éar-za-na-aš-šu-ma-ašGasthausD/L.SG=POSS.3PL.D/L.PL
| … | U]DU? | I-NA Éar-za-na-aš-šu-ma-aš |
|---|---|---|
| Schaf ACC.SG(UNM) | GasthausD/L.SG=POSS.3PL.D/L.PL |
Vs. II 5′ ]xMEŠ-aš GEŠTIN-itWein:INS BAL-an-zilibieren:3PL.PRS
| … | GEŠTIN-it | BAL-an-zi | |
|---|---|---|---|
| Wein INS | libieren 3PL.PRS |
Vs. II 6′ -d]a I-NA Éar-za-na-ašGasthausD/L.SG
| … | I-NA Éar-za-na-aš | |
|---|---|---|
| GasthausD/L.SG |
Vs. II 7′ ]xMEŠ-aš iš-ta-na-niAltar:D/L.SG
| … | iš-ta-na-ni | |
|---|---|---|
| Altar D/L.SG |
Vs. II 8′ -d]a DUGiš-pa-an-tu-uz-ziLibation:NOM.SG.N;
Libation:ACC.SG.N;
Libation:NOM.PL.N;
Libation:ACC.PL.N
| … | DUGiš-pa-an-tu-uz-zi | |
|---|---|---|
| Libation NOM.SG.N Libation ACC.SG.N Libation NOM.PL.N Libation ACC.PL.N |
| … | |
|---|---|
Vs. II 10′ ] ⸢i-en⸣-zimachen:3PL.PRS
| … | ⸢i-en⸣-zi |
|---|---|
| machen 3PL.PRS |
Vs. II bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 2′ I]Š-TU GEŠTINWeinINS
| … | I]Š-TU GEŠTIN |
|---|---|
| WeinINS |
| … | |
|---|---|
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net