Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.108 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
| … | |
|---|---|
Vs. 2′ ]x ŠAḪ.TURFerkel:NOM.SG(UNM)
| … | ŠAḪ.TUR | |
|---|---|---|
| Ferkel NOM.SG(UNM) |
Vs. 3′ ]x MÁŠ.GAL.ŠIRZiegenbock:NOM.SG(UNM)
| … | MÁŠ.GAL.ŠIR | |
|---|---|---|
| Ziegenbock NOM.SG(UNM) |
| … | SA₅ | |
|---|---|---|
| rot NOM.SG(UNM) |
Vs. 5′ ]x ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):NOM.SG(UNM)
| … | ⸢TÚG⸣NÍG.LÁMMEŠ | |
|---|---|---|
| (kostbares Gewand) NOM.SG(UNM) |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |||
|---|---|---|---|
Rs. 2′ ]-⸢zi⸣ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ku-na-an-zischlagen:3PL.PRS
| … | na-an-kán | ku-na-an-zi | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | schlagen 3PL.PRS |
Rs. 3′ -N]A GIŠIGTür:D/L.SG(UNM) GIŠa-ra-ši-ia-ašInnentür:D/L.PL
| … | GIŠIG | GIŠa-ra-ši-ia-aš | |
|---|---|---|---|
| Tür D/L.SG(UNM) | Innentür D/L.PL |
Rs. 4′ ] ⸢A⸣-NA GIŠku-ra-ak-⸢ki⸣SäuleD/L.SG
| … | ⸢A⸣-NA GIŠku-ra-ak-⸢ki⸣ |
|---|---|
| SäuleD/L.SG |
Rs. 5′ -d]a-ni-pát NA₄pé-e-⸢ru-na-aš⸣Stein:NOM.SG.C;
Stein:GEN.SG;
Stein:GEN.PL;
Stein:D/L.PL
| … | NA₄pé-e-⸢ru-na-aš⸣ | |
|---|---|---|
| Stein NOM.SG.C Stein GEN.SG Stein GEN.PL Stein D/L.PL |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 7′ -u]n ÉSAG-anSpeicher:ACC.SG.C;
speichern:PTCP.ACC.SG.C;
speichern:PTCP.ACC.SG.N;
speichern:PTCP.NOM.SG.N
| … | ÉSAG-an | |
|---|---|---|
| Speicher ACC.SG.C speichern PTCP.ACC.SG.C speichern PTCP.ACC.SG.N speichern PTCP.NOM.SG.N |
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|