DAAM 3.111

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.111 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.111 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 3.111

r. Kol. 1′ pí-x[

r. Kol. 2′ EGIR-a[ndanach:ADV

EGIR-a[n
danach ADV

r. Kol. 3′ EGIR-an-d[a]-m[adanach:ADV=CNJctr

EGIR-an-d[a]-m[a
danach ADV=CNJctr

r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:ACC.SG(UNM) pár-ši-i[azerbrechen:3SG.PRS.MP

1	NINDA.SIG	pár-ši-i[a
ein QUANcar	‚Flachbrot‘ ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

r. Kol. 5′ EGIR-an-da-madanach:ADV=CNJctr DINGIRME[ŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM);
Gott:D/L.PL(UNM);
Gott:GEN.PL(UNM)

EGIR-an-da-ma	DINGIRME[Š
danach ADV=CNJctr	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM) Gott D/L.PL(UNM) Gott GEN.PL(UNM)

r. Kol. 6′ na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs A-NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL [

na-at-ša-an	A-NA	…
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs	zuD/L.SG zuD/L.PL

r. Kol. 7′ ku-u-šadieser:DEM1.ACC.PL.C=CNJctr DINGIRMEŠGott:ACC.PL(UNM) IŠ-TU GIŠDÍLIM.G[ALSchaleABL;
SchaleINS

ku-u-ša	DINGIRMEŠ	IŠ-TU GIŠDÍLIM.G[AL
dieser DEM1.ACC.PL.C=CNJctr	Gott ACC.PL(UNM)	SchaleABL SchaleINS

r. Kol. 8′ nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwie:ADV ku-u-ušdieser:DEM1.ACC.PL.C;
dieser:DEM1.NOM.PL.C DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) x[

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ku-u-uš	DINGIRMEŠ
CONNn	wie ADV	dieser DEM1.ACC.PL.C dieser DEM1.NOM.PL.C	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)

r. Kol. 9′ ku-i-e-ešwelcher:REL.NOM.PL.C;
welcher:REL.ACC.PL.C nam-manoch:ADV DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM);
Gott:ACC.PL(UNM) nuCONNn [

ku-i-e-eš	nam-ma	DINGIRMEŠ	nu	…
welcher REL.NOM.PL.C welcher REL.ACC.PL.C	noch ADV	Gott NOM.PL(UNM) Gott ACC.PL(UNM)	CONNn

r. Kol. 10′ UDTag:NOM.SG(UNM) 1KAMein:QUANcar Q[A-TIvollendet:NOM.SG(UNM)

…	UD	1KAM	…	Q[A-TI
	Tag NOM.SG(UNM)	ein QUANcar		vollendet NOM.SG(UNM)

r. Kol. 11′ I-NA UDTagD/L.SG 2KAM-mazwei:QUANcar=CNJctr UZUšu-up-paFleisch:ACC.PL.N [

I-NA UD	2KAM-ma	UZUšu-up-pa	…
TagD/L.SG	zwei QUANcar=CNJctr	Fleisch ACC.PL.N

r. Kol. 12′ [n]a-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC IŠ-TU DUGÚTULTopfABL;
TopfINS za-nu-w[a-

[n]a-at	IŠ-TU DUGÚTUL
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	TopfABL TopfINS

r. Kol. 13′ [ ]x-ia-ri nuCONNn LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ⸢URU-LIM⸣Stadt:GEN.SG(UNM) [

…		nu	LÚMEŠ	⸢URU-LIM⸣	…
		CONNn	Mann NOM.PL(UNM)	Stadt GEN.SG(UNM)

r. Kol. 14′ [ ]x-ar-ḫa a-da-⸢an⸣-[

…

r. Kol. 15′ [ ]x [

…		…

r. Kol. 16′ [ ]x-x⸢KAM⸣ [

Text bricht ab

…		…