HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
DAAM 3.132
| … | |
|---|---|
lk. Kol. Lücke von etwa sieben Zeilen
lk. Kol. 9″ M]EŠ GIŠBANŠURTisch:NOM.SG(UNM);
Tisch:ACC.SG(UNM);
Tisch:GEN.SG(UNM);
Tisch:D/L.SG(UNM)
lk. Kol. bricht ab
| … | GIŠBANŠUR |
|---|---|
| Tisch NOM.SG(UNM) Tisch ACC.SG(UNM) Tisch GEN.SG(UNM) Tisch D/L.SG(UNM) |
| … | … | |
|---|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢nu⸣CONNn LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) A-N[A LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL
| ⸢nu⸣ | LÚ˽GIŠGIDRU | A-N[A LÚ.MEŠNAR |
|---|---|---|
| CONNn | Stabträger NOM.SG(UNM) | SängerD/L.PL |
r. Kol. 3′ ta-〈pu〉-uz-zaseitlich:ADV ḫ[al-za-a-irufen:3SG.PRS
| ta-〈pu〉-uz-za | ḫ[al-za-a-i |
|---|---|
| seitlich ADV | rufen 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) A-N[AzuD/L.SG;
zuD/L.PL
| LÚSAGI.A | A-N[A |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | zuD/L.SG zuD/L.PL |
r. Kol. 5′ pé-ra-anvor-:PREV;
vor:POSP ḫu-u-w[a-a-ilaufen:3SG.PRS
| pé-ra-an | ḫu-u-w[a-a-i |
|---|---|
| vor- PREV vor POSP | laufen 3SG.PRS |
r. Kol. 6′ na-aš-taCONNn=OBPst LÚ.MEŠNA[RSänger:NOM.SG(UNM)
| na-aš-ta | LÚ.MEŠNA[R |
|---|---|
| CONNn=OBPst | Sänger NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C
| LÚ.MEŠḫal-li-ia-r[i-eš |
|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C |
r. Kol. 8′ LÚpal-wa-tal-la-ašAnstimmer:NOM.SG.C [
| LÚpal-wa-tal-la-aš | … |
|---|---|
| Anstimmer NOM.SG.C |
r. Kol. 9′ an-dahinein-:PREV ú-wa-an-[zikommen:3PL.PRS
| an-da | ú-wa-an-[zi |
|---|---|
| hinein- PREV | kommen 3PL.PRS |
r. Kol. 10′ na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM tar-ša-an-zi-p[íDurchgang:D/L.SG pé-ra-anvor:POSP
| na-at | tar-ša-an-zi-p[í | pé-ra-an |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.NOM | Durchgang D/L.SG | vor POSP |
r. Kol. 11′ ti-en-zitreten:3PL.PRS LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM)
| ti-en-zi | LÚALAM.Z[U₉ |
|---|---|
| treten 3PL.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ LÚki-i-ta-aš-šaVortragspriester(?):NOM.SG.C=CNJadd L[UGAL?-iKönig:D/L.SG
| LÚki-i-ta-aš-ša | L[UGAL?-i |
|---|---|
| Vortragspriester(?) NOM.SG.C=CNJadd | König D/L.SG |
r. Kol. 13′ me-na-aḫ-ḫa-an-dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV [ti-en-zitreten:3PL.PRS
| me-na-aḫ-ḫa-an-da | [ti-en-zi |
|---|---|
| gegenüber POSP entgegen- PREV | treten 3PL.PRS |
r. Kol. 14′ ⸢nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣Koch:NOM.PL(UNM) [
Text bricht ab
| ⸢nu | LÚ.MEŠMUḪALDIM⸣ | … |
|---|---|---|
| CONNn | Koch NOM.PL(UNM) |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net