DAAM 3.68

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.68 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.68 (CTH 475)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 3.68

…		…

2′ t]e-⸢pu⸣wenig:ACC.SG.N UZUFleisch:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢DUG⸣M[A-KAL-TUMEssschüssel:ACC.SG(UNM)

…	t]e-⸢pu⸣	UZU	GU₄	ḪÁD.DU.A	1	⸢DUG⸣M[A-KAL-TUM
	wenig ACC.SG.N	Fleisch ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	trocken ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Essschüssel ACC.SG(UNM)

3′ TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) kán?-g]a-ti(Kulturpflanze):ACC.SG.N 1ein:QUANcar DUGMA-KAL-TUMEssschüssel:ACC.SG(UNM) TU₇Suppe:GEN.SG(UNM) šu-u[m?-

TU₇	kán?-g]a-ti	1	DUGMA-KAL-TUM	TU₇
Suppe GEN.SG(UNM)	(Kulturpflanze) ACC.SG.N	ein QUANcar	Essschüssel ACC.SG(UNM)	Suppe GEN.SG(UNM)

4′ Š]A? TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppeGEN.SG 5fünf:QUANcar NINDAḫar-aš-p[a-wa-

…	Š]A? TU₇˽BA.BA.ZA	5
	GerstenbreisuppeGEN.SG	fünf QUANcar

5′ ]ŠAR.ḪI.A ḫu-u-ma-angänzlich:ADV;
jeder; ganz:QUANall.NOM.SG.N,ACC.SG.N ku-i[twelcher:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

…	ḫu-u-ma-an	ku-i[t
	gänzlich ADV jeder ganz QUANall.NOM.SG.N,ACC.SG.N	welcher REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

6′ GE]ŠTIN-iaWein:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zinehmen:3PL.PRS nuCONNn [

…	GE]ŠTIN-ia	da-an-zi	nu	…
	Wein GEN.SG(UNM)=CNJadd	nehmen 3PL.PRS	CONNn

7′ zu-ú]r-ki-iaBlut:HITT.D/L.SG;
zum Blut gehörig:LUW||HITT.NOM.PL.N,HITT.ACC.PL.N,HITT.ALL ši-pa-an-[

…	zu-ú]r-ki-ia
	Blut HITT.D/L.SG zum Blut gehörig LUW\|\|HITT.NOM.PL.N,HITT.ACC.PL.N,HITT.ALL

8′ i]š?-pa-an-zaNacht:NOM.SG.C ki-ša-r[i?werden:3SG.PRS.MP

…	i]š?-pa-an-za	ki-ša-r[i?
	Nacht NOM.SG.C	werden 3SG.PRS.MP

9′ ]x nam-madann:CNJ te-puwenig:ACC.SG.N [

…		nam-ma	te-pu	…
		dann CNJ	wenig ACC.SG.N

Text bricht ab

…