DAAM 3.90

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DAAM 3.90 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DAAM 3.90 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DAAM 3.90

Rs. IV 1 ]x x ⸢BA.BA⸣.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM);
Gerstenbrei:ACC.SG(UNM);
Gerstenbrei:GEN.SG(UNM)

…			⸢BA.BA⸣.ZA
			Gerstenbrei NOM.SG(UNM) Gerstenbrei ACC.SG(UNM) Gerstenbrei GEN.SG(UNM)

Rs. IV 2 ]x ⸢ḪÁD.DU⸣.Atrocken:NOM.SG(UNM);
trocken:ACC.SG(UNM);
trocken:GEN.SG(UNM);
trocken:D/L.SG(UNM);
trocken:ABL(UNM);
trocken:INS(UNM)

…		⸢ḪÁD.DU⸣.A
		trocken NOM.SG(UNM) trocken ACC.SG(UNM) trocken GEN.SG(UNM) trocken D/L.SG(UNM) trocken ABL(UNM) trocken INS(UNM)

Rs. IV 3 ]x ⸢2zwei:QUANcar BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) GAMilch:NOM.SG(UNM) 𒑱ši-ma-lu(Gebäck?):NOM.SG.N

…		⸢2	BÁN⸣	½	⸢BÁN⸣	GA	𒑱ši-ma-lu
		zwei QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Milch NOM.SG(UNM)	(Gebäck?) NOM.SG.N

Rs. IV 4 ]x[ EZE]N₄?kultisches Fest:NOM.SG(UNM);
kultisches Fest:ACC.SG(UNM);
kultisches Fest:GEN.SG(UNM);
kultisches Fest:D/L.SG(UNM) ⸢ḫi?-ia-ra-aš⸣Eselsfest:GEN.SG

…		EZE]N₄?	⸢ḫi?-ia-ra-aš⸣
		kultisches Fest NOM.SG(UNM) kultisches Fest ACC.SG(UNM) kultisches Fest GEN.SG(UNM) kultisches Fest D/L.SG(UNM)	Eselsfest GEN.SG

Rs. IV 5 ]

…

Rs. IV 6 ]-a-⸢an-da⸣-x[

Rs. IV. bricht ab

…

Rs. III 1 ⸢2⸣zwei:QUANcar GU₄Rind:NOM.SG(UNM) 7575:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) x[

⸢2⸣	GU₄	75	UDU
zwei QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	75 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Rs. III 2 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.SG(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) B[A.BA.ZA?Gerstenbrei:NOM.SG(UNM)

1	PA	4	BÁN	½	BÁN	B[A.BA.ZA?
ein QUANcar	(Hohlmaß) NOM.SG(UNM)	vier QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	ein halb QUANcar	Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM)	Gerstenbrei NOM.SG(UNM)

Rs. III 3 n(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢DUG⸣KA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:NOM.SG(UNM) AWasser:NOM.SG(UNM) x[

n	⸢DUG⸣KA.GAG	A
(unbekannte Zahl) QUANcar	(Gefäß mit einer) Bierart NOM.SG(UNM)	Wasser NOM.SG(UNM)

Rs. III 4 [n(unbekannte Zahl):QUANcar DUG]⸢ḫa⸣-né-eš-x[

[n
(unbekannte Zahl) QUANcar

Rs. III 5 [ ]x x x x[

Rs. III bricht ab

…

Vs. II 1′ [n]+12n+12:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) [

[n]+12	UDU	…
n+12 QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

Vs. II 2′ ⸢LÚ?MUḪALDIM?⸣Koch:NOM.SG(UNM) [

⸢LÚ?MUḪALDIM?⸣	…
Koch NOM.SG(UNM)

Vs. II 3′ 2zwei:QUANcar UP-N[UHand:NOM.SG(UNM)

2	UP-N[U
zwei QUANcar	Hand NOM.SG(UNM)

Vs. II 4′ 1ein:QUANcar DUGḫa-[

1
ein QUANcar

Vs. II 5′ ⸢1ein:QUANcar GU₄⸣Rind:NOM.SG(UNM) 30[30:QUANcar

⸢1	GU₄⸣	30[
ein QUANcar	Rind NOM.SG(UNM)	30 QUANcar

Vs. II 6′ x x x[

Etwa zwei Zeilen bis zum Ende der Vs. II

Vs. I 1′ ]x

…

Vs. I 2′ ]x x

Text bricht ab

…