DBH 43/2.24

The Corpus of Hittite Festival Rituals

Basic Corpus of Festival Ritual Texts

HFR Team

Contact

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 43/2.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (gray text)

DBH 43/2.24 (CTH 670)

Revision History | Abbreviations (Morphological Glossing)

DBH 43_2.24

1′ me]-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[aopposite:PREV;
opposite:ADV;
opposite:POSP

me]-⸢na-aḫ-ḫa-an⸣-d[a
opposite PREV opposite ADV opposite POSP

2′ ] nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM);
loaf:NOM.SG(UNM) [

…	nu-kán	1	NINDA.GUR₄.RA	…
	CONNn=OBPk	one QUANcar	loaf ACC.SG(UNM) loaf NOM.SG(UNM)

3′ ]x LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) x[

	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM
	staffbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)

4′ -z]i? LÚ.MEŠŠU.GIold man:NOM.PL(UNM) LÚku-x[

	LÚ.MEŠŠU.GI
	old man NOM.PL(UNM)

5′ n]uCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.R[Aloaf:ACC.SG(UNM)

n]u	LÚ˽GIŠGIDRU	DINGIR-LIM	NINDA.GUR₄.R[A
CONNn	staffbearer NOM.SG(UNM)	god GEN.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)

6′ ] LÚḫa-me-na-aš-ša-anchamberlain:NOM.SG.C=OBPs x[

…	LÚḫa-me-na-aš-ša-an
	chamberlain NOM.SG.C=OBPs

7′ ]x NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP DUG⸢iš?⸣-x[

…		NINDA.GUR₄.RA	pár-ši-ia
		loaf ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

8′ ] ⸢4?⸣four:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf:ACC.PL(UNM) ENlord:NOM.SG(UNM) KUŠkur-ša-ašfleece:GEN.SG da-⸢a⸣-[ito take:3SG.PRS

…	⸢4?⸣	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	EN	KUŠkur-ša-aš	da-⸢a⸣-[i
	four QUANcar	loaf ACC.PL(UNM)	lord NOM.SG(UNM)	fleece GEN.SG	to take 3SG.PRS

9′ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) D10Storm-god:DN.GEN.SG(UNM) pé-e-da-zito take (away):3SG.PRS nu-uš-š[iCONNn=PPRO.3SG.D/L

…	LÚS]ANGA	D10	pé-e-da-zi	nu-uš-š[i
	priest NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)	to take (away) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L

10′ ]x-a-an-zi LÚḫa-me-na-ašchamberlain:NOM.SG.C [

…		LÚḫa-me-na-aš	…
		chamberlain NOM.SG.C

11′ ] ⸢ga?-an⸣-ga-ito hang:3SG.PRS še-er-ma-ká[nup:ADV=CNJctr=OBPk

…	⸢ga?-an⸣-ga-i	še-er-ma-ká[n
	to hang 3SG.PRS	up ADV=CNJctr=OBPk

12′ -p]a-la-an-ta KUŠkur-ši-ifleece:D/L.SG [

…		KUŠkur-ši-i	…
		fleece D/L.SG

13′ LÚḫ]a-mi-nichamberlain:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS [

…	LÚḫ]a-mi-ni	pa-a-i	…
	chamberlain D/L.SG	to give 3SG.PRS

14′ ]x da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣offering table:D/L.SG [

…		da-a-⸢i⸣	ZAG.GAR.RA-⸢ni⸣	…
		to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS	offering table D/L.SG

15′ ]x-mu DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) UZ[Umeat:ACC.SG(UNM)

…		DINGIR-LIM	UZ[U
		god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM)	meat ACC.SG(UNM)

16′ LÚ]⸢ḫa-mi⸣-nichamberlain:D/L.SG pa-[a-ito give:3SG.PRS

…	LÚ]⸢ḫa-mi⸣-ni	pa-[a-i
	chamberlain D/L.SG	to give 3SG.PRS

Text bricht ab

…