Vs. II? 1′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši]-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP

[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši]-⸢ia⸣
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 2′ [LÚSAGI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) ⸢e-ep⸣-zifassen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A-kán	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.RA]	⸢e-ep⸣-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II? 3′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da]-ihinschaffen:3SG.PRS

---

[na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da]-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II? 4′ [na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) A-NA LUG]ALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[na-aš-ta	DUMUMEŠ.É.GAL	A-NA LUG]AL	MUNUS.LUGAL
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. II? 5′ [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) da-an]-zinehmen:3PL.PRS

[ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-an]-zi
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II? 6′ [pár-aš-na-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSAG]I.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš	LÚSAG]I.A	ú-ez-zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Vs. II? 7′ [ LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) ḫur-l]i-liauf Hurritisch:ADV

…	LÚNAR	ḫur-l]i-li
	Sänger NOM.SG(UNM)	auf Hurritisch ADV

Vs. II? 8′ [ SÌR-R]Usingen:3SG.PRS

…	SÌR-R]U
	singen 3SG.PRS

Vs. II? 9′ [LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sauer:ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-aš-ka-az(von) draußen:ADV

[LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]	⸢a⸣-aš-ka-az
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)	(von) draußen ADV

Vs. II? 10′ [ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-u]šKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-u]š	pár-ši-ia
(her)bringen 3SG.PRS	König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 11′ [LÚSAGI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk NINDA.GUR₄.R]ABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

[LÚSAGI.A-kán	NINDA.GUR₄.R]A	e-ep-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. II? 12′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-d]a-ihinschaffen:3SG.PRS

[na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-d]a-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. II? 13′ [pár-aš-na-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš	LÚSA]GI.A	ú-ez-zi
sich niederhocken VBN.GEN.SG	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Vs. II? 14′ [ ]x a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…		a-ku-wa-an-zi
		trinken 3PL.PRS

Vs. II? 15′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-r]i-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. II? 16′ [ pár-š]i-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP1

---

…	pár-š]i-⸢ia⸣	…
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 17′ [ ]x-RA pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

…		pa-a-an-zi
		gehen 3PL.PRS

Vs. II? 18′ [na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.É.GA]LPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) A-NA LUG]ALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM)

[na-aš-ta	DUMUMEŠ.É.GA]L	A-NA LUG]AL	MUNUS.LUGAL
CONNn=OBPst	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. II? 19′ [ge-nu-wa-ašKnie:GEN.PL GADAḪI.ALeintuch:ACC.PL(UNM) da-a]n-zinehmen:3PL.PRS

[ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A	da-a]n-zi
Knie GEN.PL	Leintuch ACC.PL(UNM)	nehmen 3PL.PRS

Vs. II? 20′ [pár-aš-na-u-wa-ašMann des Niederhockens:GENunh LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš	LÚS]AGI.A	ú-ez-zi
Mann des Niederhockens GENunh	Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Vs. II? 21′ [ Dtu-ḫ]a-ša-ilTuḫašail:DN.ACC.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.GEN.SG(UNM);
Tuḫašail:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dtu-ḫ]a-ša-il
	Tuḫašail DN.ACC.SG(UNM) Tuḫašail DN.GEN.SG(UNM) Tuḫašail DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 22′ [a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

[a-ku-wa-an-zi	GIŠ.DIN]ANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Vs. II? 23′ [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-e]š	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Vs. II? 24′ [LÚSAGI.A]Mundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚSAGI.A]	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. II? 25′ [a-aš-ka-a]z(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[a-aš-ka-a]z	ú-da-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Vs. II? 26′ [LUGAL-i]König:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i]	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II? 27′ [LÚSA]GI.A-kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

[LÚSA]GI.A-kán	LUGAL-i
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG

Vs. II? 28′ [NINDA.GUR₄.RA]Brotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

Ende der Vs. II?

[NINDA.GUR₄.RA]	e-ep-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. III? 1 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

na-an-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III? 2 DUMUMEŠ.LUGAL-aš-taPrinz:NOM.PL(UNM)=OBPst pa-a-an-zigehen:3PL.PRS

DUMUMEŠ.LUGAL-aš-ta	pa-a-an-zi
Prinz NOM.PL(UNM)=OBPst	gehen 3PL.PRS

Rs. III? 3 na-aš-taCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

na-aš-ta	pár-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. III? 4 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A	ú-ez-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. III? 5 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV Dkal-ma-ḫi-li-inKalmaḫili:DN.ACC.SG.C

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Dkal-ma-ḫi-li-in
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Kalmaḫili DN.ACC.SG.C

Rs. III? 6 ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

⸢a⸣-ku-wa-an-zi	GIŠ.DINANNA	GAL
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

Rs. III? 7 [L]Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[L]Ú.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III? 8 LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. III? 9 [a-a]š-ka-az(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[a-a]š-ka-az	ú-da-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III? 10 [ -u]š pa-a-igeben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…		pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia
		geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III? 11 [LÚSAGI.A-aš-kánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

[LÚSAGI.A-aš-kán	LUGAL-i
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

Rs. III? 12 [NINDA.GUR₄].RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-ep-zifassen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄].RA	e-ep-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. III? 13 [na-a]n-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra-aaus-:PREV pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS

[na-a]n-kán	pa-ra-a	pé-e-da-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III? 14 [na-aš-t]aCONNn=OBPst pár-aš-na-a-u-wa-ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG

[na-aš-t]a	pár-aš-na-a-u-wa-aš
CONNn=OBPst	sich niederhocken VBN.GEN.SG

Rs. III? 15 [LÚSA]GI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) ú-ez-zikommen:3SG.PRS

---

[LÚSA]GI.A	ú-ez-zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)	kommen 3SG.PRS

Rs. III? 16 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUN]US.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašim Sitzen:ADV DDAG-unThrongottheit:DN.ACC.SG.C a-ku-wa-⸢an⸣-zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	TUŠ-aš	DDAG-un	a-ku-wa-⸢an⸣-zi
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Throngottheit DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

Rs. III? 17 [GIŠ].⸢D⸣INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR-RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ].⸢D⸣INANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Rs. III? 18 [LÚS]AGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
Mundschenk NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Rs. III? 19 [a-aš-k]a-⸢az⸣(von) draußen:ADV ú-da-i(her)bringen:3SG.PRS

[a-aš-k]a-⸢az⸣	ú-da-i
(von) draußen ADV	(her)bringen 3SG.PRS

Rs. III? 20 [LUGAL-iKönig:D/L.SG pa-a-i]geben:3SG.PRS LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[LUGAL-i	pa-a-i]	LUGAL-uš	pár-ši-ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. III? 21 [LÚSAGI.A-aš-k]ánMundschenk:NOM.SG.C=OBPk LUGAL-iKönig:D/L.SG

[LÚSAGI.A-aš-k]án	LUGAL-i
Mundschenk NOM.SG.C=OBPk	König D/L.SG

Rs. III? 22 [NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e-e]p-zifassen:3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RA	e-e]p-zi
Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Rs. III? 23 [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa-ra]-⸢a⸣aus-:PREV pé-e-da-[ihinschaffen:3SG.PRS

[na-an-kán	pa-ra]-⸢a⸣	pé-e-da-[i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III? 24 [ ]x a-x[

…

Rs. III? 25 [ ]x-⸢an⸣ [

Rs. III? bricht ab

…		…