HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.29 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
DBH 46/2.29
| … | ||
|---|---|---|
Rs. 2′ ]-ḫi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [
| … | na-aš | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC |
Rs. 3′ -r]i-ia a-pí-i[a?dort; damals:DEMadv
| … | a-pí-i[a? | |
|---|---|---|
| dort damals DEMadv |
Rs. 4′ ] LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar UDU.NÍT[ASchafbock:ACC.SG(UNM)
| … | LUGAL-uš | 1 | UDU.NÍT[A |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | ein QUANcar | Schafbock ACC.SG(UNM) |
Rs. 5′ nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs iš-ta-n[a-ni?Altar:D/L.SG
| nu-uš-š]a-an | iš-ta-n[a-ni? |
|---|---|
| CONNn=OBPs | Altar D/L.SG |
Rs. 6′ -i]a?-kán 1ein:QUANcar UDU.NÍTASchafbock:ACC.SG(UNM) lu-x[
| … | 1 | UDU.NÍTA | ||
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Schafbock ACC.SG(UNM) |
Rs. 7′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs lu-ut-ti-i[aFenster:D/L.SG
| nu-u]š-ša-an | lu-ut-ti-i[a |
|---|---|
| CONNn=OBPs | Fenster D/L.SG |
Rs. 8′ ]x-zi 1ein:QUANcar SILA₄-ma-k[ánLamm:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk
| … | 1 | SILA₄-ma-k[án | |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Lamm ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk |
Rs. 9′ ]-i ša-ra-ahinauf:POSP;
hinauf-:PREV ši-pa-a[n-
| … | ša-ra-a | ||
|---|---|---|---|
| hinauf POSP hinauf- PREV |
Rs. 10′ n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé-e-diPlatz:D/L.SG GIŠ?[Holz:GEN.SG(UNM);
Holz:ACC.SG(UNM);
Holz:D/L.SG(UNM);
Holz:INS(UNM);
Holz:ABL(UNM)
| … | n]u-uš | pé-e-di | GIŠ?[ |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | Platz D/L.SG | Holz GEN.SG(UNM) Holz ACC.SG(UNM) Holz D/L.SG(UNM) Holz INS(UNM) Holz ABL(UNM) |
Rs. 11′ U]DU.NÍTA-ma-kánSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣-u[šKönig:NOM.SG.C
| … | U]DU.NÍTA-ma-kán | ⸢LUGAL⸣-u[š |
|---|---|---|
| Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk | König NOM.SG.C |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net