DBH 46/2.61

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.61 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

DBH 46/2.61 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

DBH 46/2.61

Vs. II? 1′ [ ]x-⸢an-zi⸣ [

…		…

Vs. II? 2′ ⸢ḫu⸣-u-ma-an-dajeder; ganz:QUANall.NOM.PL.N;
jeder; ganz:QUANall.ACC.PL.N [

⸢ḫu⸣-u-ma-an-da	…
jeder ganz QUANall.NOM.PL.N jeder ganz QUANall.ACC.PL.N

Vs. II? 3′ A-NA UZUNÍG.GI[GLeberD/L.SG

A-NA UZUNÍG.GI[G
LeberD/L.SG

Vs. II? 4′ [p]é-ra-anvor:ADV ar-ḫ[aweg-:PREV

[p]é-ra-an	ar-ḫ[a
vor ADV	weg- PREV

Vs. II? 5′ [ ]x DINGIRMEŠ-ašGott:GEN.PL;
Gott:D/L.PL x[

…		DINGIRMEŠ-aš
		Gott GEN.PL Gott D/L.PL

Vs. II? 6′ [ ]x pár-ši-⸢ia⸣zerbrechen:3SG.PRS.MP še-⸢er⸣-r[a-aš-ša-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…		pár-ši-⸢ia⸣	še-⸢er⸣-r[a-aš-ša-an
		zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II? 7′ [ ]x-ra-an da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…		da-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. II? 8′ [ ]x-ḫi-li da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…		da-a-i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. II? 9′ [ pár-ši-i]azerbrechen:3SG.PRS.MP ⸢še-er-ra-aš⸣-š[a-anauf:ADV=CNJctr=OBPs

Vs. II? bricht ab

…	pár-ši-i]a	⸢še-er-ra-aš⸣-š[a-an
	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. III? 1′ [ ]x DIM₄Malz:ACC.SG(UNM);
Malz:GEN.SG(UNM) [

…		DIM₄	…
		Malz ACC.SG(UNM) Malz GEN.SG(UNM)

Rs. III? 2′ [ d]a-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…	d]a-a-i	…
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III? 3′ [ a]r-ḫaweg-:PREV ši-pa-a[n-tilibieren:3SG.PRS

…	a]r-ḫa	ši-pa-a[n-ti
	weg- PREV	libieren 3SG.PRS

Rs. III? 4′ [ EGI]R-p[awieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

…	EGI]R-p[a
	wieder ADV wieder POSP wieder PREV

Rs. III? 5′ [ N]A₄ZI.KINKultstele:ACC.SG(UNM);
Kultstele:D/L.SG(UNM) ⸢da⸣-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS [

…	N]A₄ZI.KIN	⸢da⸣-a-i	…
	Kultstele ACC.SG(UNM) Kultstele D/L.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Rs. III? 6′ [ma]-⸢a⸣-anwie:CNJ LUGAL-iKönig:D/L.SG a-aš-šugut:NOM.SG.N [

[ma]-⸢a⸣-an	LUGAL-i	a-aš-šu	…
wie CNJ	König D/L.SG	gut NOM.SG.N

Rs. III? 7′ na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM a-ra-aḫ-za(nach) draußen:ADV pa-iz-z[igehen:3SG.PRS

na-aš	a-ra-aḫ-za	pa-iz-z[i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(nach) draußen ADV	gehen 3SG.PRS

Rs. III? 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C e-šasitzen:3SG.PRS.MP x-un-[

LUGAL-uš	e-ša
König NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS.MP

Rs. III? 9′ ḫal-zi-⸢ia⸣rufen:3SG.PRS.MP x[

Rs. III? bricht ab

ḫal-zi-⸢ia⸣
rufen 3SG.PRS.MP