HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.7 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
DBH 46/2.7
Vs. I? bricht ab
Vs. II? 1 ⸢iš-ka₄-a⸣-ru-ḫi-k[án(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk
| ⸢iš-ka₄-a⸣-ru-ḫi-k[án |
|---|
| (Opfergefäß) D/L.SG=OBPk |
Vs. II? 2 la-a-ḫu-u-wa-a-[angießen:PTCP.NOM.SG.N
| la-a-ḫu-u-wa-a-[an |
|---|
| gießen PTCP.NOM.SG.N |
Vs. II? 3 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM) GA[Lgroß:NOM.SG(UNM);
groß:ACC.SG(UNM)
| GIŠ.DINANNA | GA[L |
|---|---|
| Saiteninstrument NOM.SG(UNM) Saiteninstrument ACC.SG(UNM) | groß NOM.SG(UNM) groß ACC.SG(UNM) |
Vs. II? 4 SÌR-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS LÚ[ALAM.ZU₉?Kultakteur:NOM.SG(UNM) me-ma-i?sprechen:3SG.PRS
| SÌR-RU | LÚ[ALAM.ZU₉? | me-ma-i? |
|---|---|---|
| singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS | Kultakteur NOM.SG(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II? 5 LÚSAGI.⸢A⸣Mundschenk:NOM.SG(UNM) [
| LÚSAGI.⸢A⸣ | … |
|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) |
Vs. II? 6 LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) 2zwei:QUANcar x[
| LÚ˽GIŠBANŠUR | 2 | |
|---|---|---|
| Tischmann NOM.PL(UNM) | zwei QUANcar |
Vs. II? 7 LUGAL-iKönig:D/L.SG pí-an-z[igeben:3PL.PRS
| LUGAL-i | pí-an-z[i |
|---|---|
| König D/L.SG | geben 3PL.PRS |
Vs. II? 8 na-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk LÚMann:NOM.SG(UNM) [
| na-aš-kán | LÚ | … |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | Mann NOM.SG(UNM) |
Text bricht ab
| pa-ra-a | … |
|---|---|
| aus- PREV |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net