HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus DBH 46/2.92 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
DBH 46_2.92
1′ ]x x ⸢ku-iš-ki⸣irgendein:INDFany.NOM.SG.C [
| … | ⸢ku-iš-ki⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|
| irgendein INDFany.NOM.SG.C |
2′ URUa-ri-in-n]u-um-ni-išArinnäer:NOM.PL.C1 LÚkán-t[i-ik-ki-pí-iš-(?)
| URUa-ri-in-n]u-um-ni-iš | … | |
|---|---|---|
| Arinnäer NOM.PL.C |
3′ n]a-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa-ad-da-a-istechen:3SG.PRS;
(Kultfunktionär):D/L.SG x[
| … | n]a-an-kán | ḫa-ad-da-a-i | |
|---|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk | stechen 3SG.PRS (Kultfunktionär) D/L.SG |
| … | … | |
|---|---|---|
5′ URU]⸢a-ri⸣-in-nu-um-ni-išArinnäer:NOM.PL.C LÚ[kán-ti-ik-ki-pí-iš-(?)
| … | URU]⸢a-ri⸣-in-nu-um-ni-iš | |
|---|---|---|
| Arinnäer NOM.PL.C |
6′ ]x-aš-ma-aš KASKAL-šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ku-e-da-[niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG
| … | KASKAL-ši | ku-e-da-[ni | |
|---|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG |
7′ ]x ma-a-anwie: ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} LÚ.MEŠx[
| … | ma-a-an | ŠÀ | ||
|---|---|---|---|---|
| wie | darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)} |
8′ LÚ.M]EŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} [
| … | LÚ.M]EŠGUDU₁₂ | … |
|---|---|---|
| Gesalbter {(UNM)} |
| … | … | |
|---|---|---|
10′ k]u?-it-kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: wa?-[
| … | k]u?-it-ki | |
|---|---|---|
| irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net