EBo 1190

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 1190 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 1190

…

2′ [ ŠUME]Š-⸢ŠU⸣Hand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-⸢ar⸣-[ri]waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
waschen:2SG.IMP;
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP

…	ŠUME]Š-⸢ŠU⸣	a-⸢ar⸣-[ri]
	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} waschen 2SG.IMP After D/L.SG wachen 2SG.IMP

3′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU.É.GA]LPalastbediensteter:{(UNM)} LUGAL-iKönig:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König: GADA-anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)}

[GAL	DUMU.É.GA]L	LUGAL-i	GADA-an
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}

4′ [pa-a-igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: ŠUME]Š-ŠUHand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šiabwischen:2SG.IMP;
abwischen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Anu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
():

[pa-a-i	ŠUME]Š-ŠU	a-an-ši
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	Hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	abwischen 2SG.IMP abwischen {3SG.PRS, 2SG.IMP} warm sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Anu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ()

5′ [lu-uk-kat-ti-m]aam (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} I-NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dx [

[lu-uk-kat-ti-m]a	I-NA É		…
am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

6′ [ U]Š-KE-ENsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS} ta-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} ḫ[a-li-ia]niederknien:2SG.IMP;
(Teil des Oberkörpers):D/L.SG;
(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Ḫaliya:GN.D/L.SG;
niederknien:3SG.PRS.MP

…	U]Š-KE-EN	ta-aš	ḫ[a-li-ia]
	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}	niederknien 2SG.IMP (Teil des Oberkörpers) D/L.SG (Brot oder Gebäck) {D/L.SG, STF} Nachtwache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Mauer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Ḫaliya GN.D/L.SG niederknien 3SG.PRS.MP

7′ [nu: CONNn;
(): na]m-manoch:;
dann: UŠ-KE-E[Nsich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[nu	na]m-ma	UŠ-KE-E[N
CONNn ()	noch dann	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

8′ [EGIR-p]a-mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [x x] x am?Brandopfer:{(ABBR)} [

[EGIR-p]a-ma	[x	x]	x	am?	…
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}				Brandopfer {(ABBR)}

9′ [ ] x [ ] x [

…	x	…	x	…