Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 1217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
| … | x | ku-x | … |
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
3′ a-ku]-⸢wa-an⸣-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(): ir-ḫa-an-[zidie Runde machen:3PL.PRS
| … | a-ku]-⸢wa-an⸣-na | ir-ḫa-an-[zi |
|---|---|---|
| trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} () | die Runde machen 3PL.PRS |
4′ ]-⸢aš ša-ra-a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(u. B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x x [
| … | ša-ra-a⸣ | x x | … | |
|---|---|---|---|---|
| hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (u. B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
5′ line undeciphered
6′ ] x paviel:{(ABBR), ADV};
Volk:{(ABBR)};
(): x x x-an-zi [
| … | x | pa | x x | x-an-zi | … |
|---|---|---|---|---|---|
| viel {(ABBR), ADV} Volk {(ABBR)} () |
7′ ] x x a-pí-iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
vorderer:{HURR.ABS.SG, STF};
Apa:DN.D/L.SG [
| … | x x | a-pí-ia | … |
|---|---|---|---|
| dort damals Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} fertig sein 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} vorderer {HURR.ABS.SG, STF} Apa DN.D/L.SG |
8′ ] x x x-i da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [
| … | x x | x-i | da-a-aš | … |
|---|---|---|---|---|
{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} Ta {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} |
9′ line undeciphered
10′ ] x ⸢TU₇?⸣Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} x x x x x [
| … | x | ⸢TU₇?⸣ | x x | x x | x | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)} |
11′ line undeciphered
12′ line undeciphered
13′ line undeciphered