EBo 133

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 133 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 133

side A 1′ ] x [

…	x	…

side A 2′ NINDAta-kar-mu]-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-[ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDAta-kar-mu]-un	pár-[ši-ia
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

side A 3′ ]-⸢pa⸣-an 1-ŠUeinmal:QUANmul [

…		1-ŠU	…
		einmal QUANmul

side A 4′ NINDAta-kar-mu-u]n(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP x [

…	NINDAta-kar-mu-u]n	pár-ši-ia	x	…
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

side A 5′ 1-Š]Ueinmal:QUANmul e-ku-zitrinken:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} [ ] pár-ši-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	1-Š]U	e-ku-zi	1	NINDA	…	pár-ši-[ia]
	einmal QUANmul	trinken 3SG.PRS	ein QUANcar	Brot {(UNM)}		zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

side A 6′ ] x ki-iš-anin dieser Weise:;
werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} x [

…	x	ki-iš-an	x	…
		in dieser Weise werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}

side A 7′ NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un(Brot oder Gebäck):ACC.SG.C pár-[ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	NINDAta]-⸢kar⸣-mu-un	pár-[ši-ia
	(Brot oder Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

side A 8′ ] DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ir-ḫa-a-ez-zidie Runde machen:3SG.PRS

…	DINGIRMEŠ	ir-ḫa-a-ez-zi
	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	die Runde machen 3SG.PRS

side A 9′ ] x pa-ra-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

…	x	pa-ra-a
		außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

side A 10′ ] x e-ša-x

…	x	e-ša-x

side A 11′ ] ak-ku-uš-⸢ke⸣-ez-zitrinken:3SG.PRS.IMPF

…	ak-ku-uš-⸢ke⸣-ez-zi
	trinken 3SG.PRS.IMPF

…

side A 13′ ] x x

…	x x

side A 14′ ] x

…	x

side B 1′ ] x

…	x

side B 2′ ] pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
Brocken:D/L.SG;
zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…	pár-ši-ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP Brocken D/L.SG zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP