EBo 1415

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 1415 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 1415

l. col. 1′ ] x

…	x

l. col. 2′ ] x

…	x

l. col. 3′ -Š]U

…

l. col. 4′ ] GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣Stab:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} DINGIR-LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

…	GIŠGIDRU⸢ḪI.A⸣	DINGIR-LIM
	Stab {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

l. col. 5′ -š]i?-an-zi

…

…

l. col. 7′ -a]n-zi

…

l. col. 8′ ] x-an-zi

…	x-an-zi

r. col. 1′ mar-[nu-wa-an(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP

mar-[nu-wa-an
(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

r. col. 2′ pa-ra-⸢a⸣außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} [

pa-ra-⸢a⸣	…
außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

r. col. 3′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} kat-[taunten:;
unter:;
unter-:

1	DUG	kat-[ta
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	unten unter unter-

r. col. 4′ mar-nu-wa-a[n(Biersorte):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
verschwinden lassen:2SG.IMP

mar-nu-wa-a[n
(Biersorte) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} verschwinden lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} verschwinden lassen 2SG.IMP

r. col. 5′ LUG[ALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x x x]-ḫa-a[n-

LUG[AL	x x
König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. col. 6′ x [x]-⸢an⸣-[x]-⸢kán⸣ [

x	[x]-⸢an⸣-[x]-⸢kán⸣	…

r. col. 7′ ⸢a⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)} x x x x x [

⸢a⸣	x x	x x	x	…
warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

r. col. 8′ GEŠTIN-[x] ⸢kat-ta⸣-a[nunten:;
unter:;
unter-:

GEŠTIN-[x]	⸢kat-ta⸣-a[n
	unten unter unter-