HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 217 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
EBo 217
1′ ] DUMUME[ŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}
| … | DUMUME[Š |
|---|---|
| Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
2′ A]D.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} [
| … | A]D.KID | … |
|---|---|---|
| Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} |
3′ ] x GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.K[IDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)}
| … | x | GIŠBANŠUR | AD.K[ID |
|---|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)} |
4′ nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x [
| … | nu-u]š-ša-an | še-er | x | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs | auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)} |
5′ MÁ]Š.GALZiegenbock:{(UNM)} an-dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
in:;
hinein-:;
darin:;
Gleichrangiger:STF;
(): u-u[n-ni-ia-an-ziherschicken; herfahren:3PL.PRS
| … | MÁ]Š.GAL | an-da | u-u[n-ni-ia-an-zi |
|---|---|---|---|
| Ziegenbock {(UNM)} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} in hinein- darin Gleichrangiger STF () | herschicken herfahren 3PL.PRS |
| … | x x | … |
|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net