EBo 244

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 244 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 244

side A 1′ ] x x x x

…	x x	x x

side A 2′ NINDA].GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM-ṢAsauer:{(UNM)} T[UR]klein:{(UNM)};
wenig werden:3SG.PRS

…	NINDA].GUR₄.RA	EM-ṢA	T[UR]
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	klein {(UNM)} wenig werden 3SG.PRS

side A 3′ ú-d]a-a-i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

…	ú-d]a-a-i
	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

side A 4′ a-ku-wa-an]-natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
():

…	a-ku-wa-an]-na
	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ()

side A 5′ ] x-at da-an-⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS

…	x-at	da-an-⸢zi⸣
		nehmen 3PL.PRS

side A 6′ ] ti-en-zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti-en-zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

side A 7′ UR]Uzi-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	UR]Uzi-pa-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

side A 8′ pa-ra]-⸢a⸣außerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ti-ia-zitreten:3SG.PRS

…	pa-ra]-⸢a⸣	ti-ia-zi
	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	treten 3SG.PRS

side B 1′ ] x [

…	x	…

side B 2′ ] x [

…	x	…

side B 3′ ] x [

…	x	…

side B 4′ NIN]DA.G[UR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	NIN]DA.G[UR₄.RA
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}