HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 336 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
No matches found.
EBo 336
| … | |
|---|---|
| … | x | … | |
|---|---|---|---|
obv. II 3′ ] x x-in a-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS
| … | x | x-in | a-ku-wa-an-zi |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS |
obv. II 4′ LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-iš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}
| … | LÚ.MEŠḫal-li-i]a-ri-iš | SÌR-RU |
|---|---|---|
| (Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} | singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} |
obv. II 5′ ḫal-w]a-tal-la-aš(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| … | ḫal-w]a-tal-la-aš |
|---|---|
| (Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
obv. II 6′ ] la-ḫu-wa-angießen:SUP;
gießen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Gefäß):GEN.PL;
gießen:3SG.IMP;
(Gefäß):STF
| … | la-ḫu-wa-an |
|---|---|
| gießen SUP gießen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (Gefäß) GEN.PL gießen 3SG.IMP (Gefäß) STF |
| … | |
|---|---|
| x |
|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
rev. VI 5′ ] a-ša-a-ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(übrig) bleiben:3SG.PRS.MP;
gut sein:3SG.PRS.MP;
komm (herbei?)!:HATT
| … | a-ša-a-ši |
|---|---|
| (hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (übrig) bleiben 3SG.PRS.MP gut sein 3SG.PRS.MP komm (herbei?)! HATT |
| … | |
|---|---|
rev. VI 7′ ] x ḫal-za-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | x | ḫal-za-i |
|---|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net