EBo 376

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 376 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 376

side A, l. col. 1′ ] x

…	x

side A, l. col. 2′ ]-⸢e⸣-ez-zi

…

side A, l. col. 3′ ]

…

side A, l. col. 4′ ar-ḫ]astehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-ziwerfen:3SG.PRS

…	ar-ḫ]a	pé-eš-ši-ia-zi
	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

side A, l. col. 5′ ] iš-tar-nainmitten: pé-dihinschaffen:2SG.IMP;
Platz:D/L.SG

…	iš-tar-na	pé-di
	inmitten	hinschaffen 2SG.IMP Platz D/L.SG

side A, l. col. 6′ MUNUS].M[EŠ]⸢kat⸣-ri-eš(Tempelfunktionärin):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

…	MUNUS].M[EŠ]⸢kat⸣-ri-eš
	(Tempelfunktionärin) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

side B, l. col. 1′ ] x x x

…	x x	x

side B, l. col. 2′ ] x SA₅rot:{(UNM)};
SA₅:{GN(UNM)} da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…	x	SA₅	da-a-i
		rot {(UNM)} SA₅ {GN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

side B, l. col. 3′ ] x tu-li-x

…	x	tu-li-x

side B, l. col. 4′ ]-⸢a-i⸣

…

side B, r. col. 1′ ⸢2?zwei:QUANcar ḫar?⸣-x [

⸢2?	ḫar?⸣-x	…
zwei QUANcar

side B, r. col. 2′ ku?-⸢ú?⸣-ta[r?Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ku?-⸢ú?⸣-ta[r?
Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

side B, r. col. 3′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

side B, r. col. 4′ nu-zaCONNn=REFL DUGx [

nu-za		…
CONNn=REFL

side B, r. col. 5′ A-NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA	…
zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

side B, r. col. 6′ nu: CONNn;
(): x [

nu	x	…
CONNn ()

side B, r. col. 7′ x [

x	…