EBo 399

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 399 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 399

1′ ]-⸢ia⸣ [

…		…

2′ [LÚḫa-mi]-na-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ga-r[u-uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]Silber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}

[LÚḫa-mi]-na-aš	iš-ga-r[u-uḫ	KÙ.BABBAR]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

3′ [GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ḫa-aš-ši]-⸢i⸣Enkel:D/L.SG;
zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫašši:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫaššuwa:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} še-erauf:;
oben:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫ[a]stehen:1SG.PRS.MP;
von… weg:;
weg-:;
weg:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[GEŠTIN	ḫa-aš-ši]-⸢i⸣	še-er	ar-ḫ[a]
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Enkel D/L.SG zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫašši {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Ḫaššuwa {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	auf oben oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP von… weg weg- weg Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

4′ [wa-aḫ-nu-uz]-z[i]wenden:3SG.PRS

[wa-aḫ-nu-uz]-z[i]
wenden 3SG.PRS

5′ [LÚḫa-mi-n]a-ašKämmerer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš-ka₄-ru-[uḫ(Opfergefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR]Silber:{(UNM)};
Ḫattuša:{GN(UNM)}

[LÚḫa-mi-n]a-aš	iš-ka₄-ru-[uḫ	KÙ.BABBAR]
Kämmerer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(Opfergefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Silber {(UNM)} Ḫattuša {GN(UNM)}

6′ [LUGAL-iKönig:D/L.SG;
Šarrumma:DN.D/L.SG;
König: pa-r]a-aaußerdem:;
aus-:;
heraus aus:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Parayuna:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} e-⸢ep⸣-[zi]fassen:3SG.PRS

[LUGAL-i	pa-r]a-a	e-⸢ep⸣-[zi]
König D/L.SG Šarrumma DN.D/L.SG König	außerdem aus- heraus aus Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Parayuna {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

7′ [LUGAL-ušKönig werden:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ] ⸢tu⸣-u-wa-azvon weitem:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)};
():;
Duwa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Duwa:{DN.STF, DN.VOC.SG};
Ernte: [

[LUGAL-uš	…	⸢tu⸣-u-wa-az	…
König werden {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}		von weitem Tu {PNm(UNM)} Tutḫaliya {PNm(ABBR)} () Duwa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Duwa {DN.STF, DN.VOC.SG} Ernte