EBo 918

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus EBo 918 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

EBo 918

l. col. 1′ ḫa-z]i-la-aš(Hohlmaß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	ḫa-z]i-la-aš
	(Hohlmaß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 2′ ]-a-i

…

l. col. 3′ L]ÚSAGI.AMundschenk:{(UNM)}

…	L]ÚSAGI.A
	Mundschenk {(UNM)}

l. col. 4′ ] da-a-inehmen:3SG.PRS;
gesamt:QUANall(ABBR);
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:DN.D/L.SG;
Ta:PNm.D/L.SG

…	da-a-i
	nehmen 3SG.PRS gesamt QUANall(ABBR) stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta DN.D/L.SG Ta PNm.D/L.SG

…

l. col. 6′ ] ⸢a⸣-ku-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-wa-an-zi
	trinken 3PL.PRS

l. col. 7′ LÚ.MEŠḫa-al-li-ia-r]i-eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	LÚ.MEŠḫa-al-li-ia-r]i-eš	SÌR-RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

l. col. 8′ LÚpal-wa]-tal-la-ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	LÚpal-wa]-tal-la-aš
	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

l. col. 9′ ḫal-z]a-a-irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ḫal-z]a-a-i
	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. col. 1′ x [

x	…

r. col. 2′ ar-p[a?-

r. col. 3′ LUGALKönig werden:3SG.PRS;
König werden:3SG.PRS.MP;
König werden:PTCP.NOM.SG.C;
König:{(UNM)};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LU[GALKönigin:{(UNM)};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

LUGAL	MUNUS.LU[GAL
König werden 3SG.PRS König werden 3SG.PRS.MP König werden PTCP.NOM.SG.C König {(UNM)} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	Königin {(UNM)} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

r. col. 4′ DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}

DZA-B[A₄-BA₄
Zababa {DN(UNM)}

r. col. 5′ GIŠ.[DINANNASaiteninstrument:{(UNM)}

GIŠ.[DINANNA
Saiteninstrument {(UNM)}

r. col. 6′ x [

x	…