HFR Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus HHCTO 10 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
HHCTO 10
Vs.? 1 [ ki]-ša-rito become:3SG.PRS.MP
| … | ki]-ša-ri |
|---|---|
| to become 3SG.PRS.MP |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? 2′ nichts erhalten
Rs.? 3′ nichts erhalten
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 5′ [ ]x-an LÚMEŠ-ašman:D/L.PL;
man:GEN.PL A-BI-[BI-TI?major-domo:ACC.SG(UNM);
major-domo:GEN.SG(UNM);
major-domo:D/L.SG(UNM);
major-domo:NOM.SG(UNM)
| … | LÚMEŠ-aš | A-BI-[BI-TI? | |
|---|---|---|---|
| man D/L.PL man GEN.PL | major-domo ACC.SG(UNM) major-domo GEN.SG(UNM) major-domo D/L.SG(UNM) major-domo NOM.SG(UNM) |
Rs.? 6′ [me-mi-i]š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF nuCONNn me-mi-[ia-
| [me-mi-i]š-ke-ez-zi | nu | |
|---|---|---|
| to speak 3SG.PRS.IMPF | CONNn |
Rs.? 7′ [ an-d]ainside:PREV;
:POSP ú-wa-an-zito come:3PL.PRS na-[
| … | an-d]a | ú-wa-an-zi | |
|---|---|---|---|
| inside PREV POSP | to come 3PL.PRS |
Rs.? 8′ [ ] 4?four:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP x[
Leer bis zum Kolumnenende
| … | 4? | NINDA.GUR₄.RA | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|---|
| four QUANcar | loaf ACC.SG(UNM) | to break 3SG.PRS.MP |
The Corpus of Hittite Festival Rituals | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net