HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 1.19 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATIONSZUSTAND |
IBoT 1.19
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 2′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-uš | MUNUS.LU[GAL |
|---|---|
| König NOM.SG.C | Königin NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ LÚ.MEŠša-aḫ-t[a]-r[i-li-e-eš(Kultsänger):NOM.SG.C
| LÚ.MEŠša-aḫ-t[a]-r[i-li-e-eš |
|---|
| (Kultsänger) NOM.SG.C |
r. Kol. 4′ LÚSAGI.AMundschenk:NOM.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG ⸢NINDA⸣.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)
| LÚSAGI.A | LUGAL-i | ⸢NINDA⸣.GU[R₄.RA |
|---|---|---|
| Mundschenk NOM.SG(UNM) | König D/L.SG | Brotlaib ACC.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C pár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚ⸢SAGI.A⸣[Mundschenk:NOM.SG(UNM)
| LUGAL-uš | pár-ši-ia | LÚ⸢SAGI.A⸣[ |
|---|---|---|
| König NOM.SG.C | zerbrechen 3SG.PRS.MP | Mundschenk NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) LUGAL-iKönig:D/L.SG e-ep-zifassen:3SG.PRS
| NINDA.GUR₄.RA | LUGAL-i | e-ep-zi |
|---|---|---|
| Brotlaib ACC.SG(UNM) | König D/L.SG | fassen 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ ta-aš-taCONNt=OBPst pé-e-da-ihinschaffen:3SG.PRS LÚSANGA-n[iPriester:D/L.SG
| ta-aš-ta | pé-e-da-i | LÚSANGA-n[i |
|---|---|---|
| CONNt=OBPst | hinschaffen 3SG.PRS | Priester D/L.SG |
r. Kol. 8′ a-pí-ia-⸢akebendort:DEMadv e⸣-ku-zitrinken:3SG.PRS
| a-pí-ia-⸢ak | e⸣-ku-zi |
|---|---|
| ebendort DEMadv | trinken 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ 1ein:QUANcar NINDAwa-ga-ta-ašBrotbissen:ACC.SG.N 5fünf:QUANcar MI-IŠ-LUHälfte:GEN.SG(UNM)
| 1 | NINDAwa-ga-ta-aš | 5 | MI-IŠ-LU |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Brotbissen ACC.SG.N | fünf QUANcar | Hälfte GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 10′ 15!?-iš15mal:QUANmul ½ein halb:QUANcar NINDA.ZI.⸢ḪAR⸣.ḪAR(Brot oder Gebäck):ACC.SG(UNM) 20-iš20mal:QUANmul
| 15!?-iš | ½ | NINDA.ZI.⸢ḪAR⸣.ḪAR | 20-iš |
|---|---|---|---|
| 15mal QUANmul | ein halb QUANcar | (Brot oder Gebäck) ACC.SG(UNM) | 20mal QUANmul |
r. Kol. 11′ A-NA LÚ.MEŠGALAKultsängerD/L.PL ⸢pí⸣-an-zigeben:3PL.PRS
| A-NA LÚ.MEŠGALA | ⸢pí⸣-an-zi |
|---|---|
| KultsängerD/L.PL | geben 3PL.PRS |
r. Kol. 12′ LÚ˽GIŠBANŠUR-ašTischmann:NOM.SG.C ⸢zi-ip⸣-pu-la-aš-n[e(Brot oder Gebäck):ACC.SG.N
| LÚ˽GIŠBANŠUR-aš | ⸢zi-ip⸣-pu-la-aš-n[e |
|---|---|
| Tischmann NOM.SG.C | (Brot oder Gebäck) ACC.SG.N |
r. Kol. 13′ ú-da-⸢i⸣[(her)bringen:3SG.PRS ]x
| ú-da-⸢i⸣[ | … | |
|---|---|---|
| (her)bringen 3SG.PRS |
r. Kol. bricht ab
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net