IBoT 2.87

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 2.87 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 2.87 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 2.87

Vs.? I 1′ ]x ⸢ki⸣-x[ ]x kat-⸢ta⸣unten:ADV;
unter:POSP;
unter-:PREV

…			…		kat-⸢ta⸣
					unten ADV unter POSP unter- PREV

Vs.? I 2′ ]x-an ḫa-an-⸢ta⸣-an-ziordnen:3PL.PRS

…		ḫa-an-⸢ta⸣-an-zi
		ordnen 3PL.PRS

Vs.? I 3′ ] ⸢ú-ez⸣-zikommen:3SG.PRS ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-an-te-ez-ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:ADV;
vorderster:ACC.SG.N;
vorderster:D/L.SG

…	⸢ú-ez⸣-zi	ta-aš	ḫa-an-te-ez-zi
	kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle ADV vorderster ACC.SG.N vorderster D/L.SG

Vs.? I 4′ G]UNNIHerd:DN.D/L.SG(UNM) EGIR-andanach:POSP ti-⸢ia?⸣-zitreten:3SG.PRS

…	G]UNNI	EGIR-an	ti-⸢ia?⸣-zi
	Herd DN.D/L.SG(UNM)	danach POSP	treten 3SG.PRS

Vs.? I 5′ A-N]A D10WettergottD/L.SG UŠ-KE-ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…	A-N]A D10	…	UŠ-KE-EN
	WettergottD/L.SG		sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs.? I 6′ G]U₄.MAḪStier:NOM.SG(UNM);
Stier:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SILA₄Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar TI₈MUŠENAdler:NOM.SG(UNM);
Adler:ACC.SG(UNM) 1ein:QUANcar SUR₁₄.DÙ.AMUŠENFalke:NOM.SG(UNM);
Falke:ACC.SG(UNM)1

…	G]U₄.MAḪ	1	SILA₄	1	TI₈MUŠEN	1	SUR₁₄.DÙ.AMUŠEN	…
	Stier NOM.SG(UNM) Stier ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Adler NOM.SG(UNM) Adler ACC.SG(UNM)	ein QUANcar	Falke NOM.SG(UNM) Falke ACC.SG(UNM)

Vs.? I 7′ ] ⸢Ù⸣und:CNJadd A-NA ZISeeleD/L.SG D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) BAL-tilibieren:3SG.PRS

…	⸢Ù⸣	A-NA ZI	D10	BAL-ti
	und CNJadd	SeeleD/L.SG	Wettergott DN.GEN.SG(UNM)	libieren 3SG.PRS

Vs.? I 8′ ]x-ga-aš-ta x[ ]x[ ]

…		…		…		…

Vs.? I 9′ ]x-[w]a-aš 1ein:QUANcar SI[LA₄Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM) ]

…		1	SI[LA₄	…
		ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM)

Vs.? I 10′ ]x 1ein:QUANcar SI[LA₄Lamm:NOM.SG(UNM);
Lamm:ACC.SG(UNM) ]

…		…	1	SI[LA₄	…
			ein QUANcar	Lamm NOM.SG(UNM) Lamm ACC.SG(UNM)

Vs.? I 11′ ]x[ ]

Vs.? I bricht ab

…		…

Vs.? II 1′ x[

Vs.? II 2′ x[

Vs.? II 3′ x[

Vs.? II 4′ x[

Vs.? II 5′ x[

Vs.? II 6′ n[a-

Vs.? II 7′ n[a-

Vs.? II 8′ n[a-

Vs.? II 9′ n[a-

Vs.? II bricht ab

Hier handelt es sich tatsächlich um SUR₁₄ (Zeichen SAG), s. Miller, NABU 2004/1.12.