HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.14 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.14 (CTH 670)

|

IBoT 3.14

lk. Kol. 1′ -z]i


…

lk. Kol. 2′ SA]GI.A-ašMundschenk:NOM.SG.C;
Mundschenk:GEN.SG;
Mundschenk:GEN.PL;
Mundschenk:D/L.PL

… SA]GI.A-aš
Mundschenk
NOM.SG.C
Mundschenk
GEN.SG
Mundschenk
GEN.PL
Mundschenk
D/L.PL

lk. Kol. 3′ ]-da-a-i

…

lk. Kol. 4′ ] me-ma-isprechen:3SG.PRS


… me-ma-i
sprechen
3SG.PRS

lk. Kol. 5′ ]x

…

lk. Kol. 6′ ]-zi

…

lk. Kol. 7′ ]x-i


…

lk. Kol. 8′ ]x-eš-zi-pát

…

lk. Kol. 9′ ] ti-i-ia-az-zitreten:3SG.PRS

… ti-i-ia-az-zi
treten
3SG.PRS

lk. Kol. 10′ ]x 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:NOM.PL(UNM);
Mundschenk:ACC.PL(UNM);
Mundschenk:GEN.PL(UNM);
Mundschenk:D/L.PL(UNM)

… 2LÚ.MEŠSAGI.A
zwei
QUANcar
Mundschenk
NOM.PL(UNM)
Mundschenk
ACC.PL(UNM)
Mundschenk
GEN.PL(UNM)
Mundschenk
D/L.PL(UNM)

lk. Kol. 11′ ] a-ra-an-⸢ta-ri⸣stehen:3PL.PRS.MP;
erheben:3PL.PRS.MP


… a-ra-an-⸢ta-ri⸣
stehen
3PL.PRS.MP
erheben
3PL.PRS.MP

lk. Kol. 12′ ]x LÚx[

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.


r. Kol. 1′ ša-x[

r. Kol. 2′ Ùund:CNJadd ⸢ŠA⸣des/derGEN.SG;
des/derGEN.PL
[

Ù⸢ŠA⸣ …
und
CNJadd
des/derGEN.SG
des/derGEN.PL

r. Kol. 3′ NINDAša-ra-a[m-


r. Kol. 4′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C MUN[US.LUGAL-aš-šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

LUGAL-ušMUN[US.LUGAL-aš-ša
König
NOM.SG.C
Königin
NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 5′ Dḫal-ma-aš-š[u-it-

r. Kol. 6′ a-ku-wa-a[n-zitrinken:3PL.PRS

a-ku-wa-a[n-zi
trinken
3PL.PRS

r. Kol. 7′ LÚALAM.Z[U₉Kultakteur:NOM.SG(UNM);
Kultakteur:ACC.SG(UNM);
Kultakteur:GEN.SG(UNM);
Kultakteur:D/L.SG(UNM)

LÚALAM.Z[U₉
Kultakteur
NOM.SG(UNM)
Kultakteur
ACC.SG(UNM)
Kultakteur
GEN.SG(UNM)
Kultakteur
D/L.SG(UNM)

r. Kol. 8′ LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C [


LUGAL-uš …
König
NOM.SG.C

r. Kol. 9′ ma-aḫ-ḫ[a-anwie:CNJ

ma-aḫ-ḫ[a-an
wie
CNJ

r. Kol. 10′ ⸢LUGAL-i⸣König:D/L.SG [

r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL-i⸣ …
König
D/L.SG