IBoT 3.20

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.20 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

No matches found.

(CTH 593)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

IBoT 3.20

1′ 1 [ ] LUGAL-iKönig:D/L.SG

…	LUGAL-i
	König D/L.SG

2′ [pa-a-igeben:3SG.PRS 2 LUGAL-ušKönig:NOM.SG.C p]ár-ši-iazerbrechen:3SG.PRS.MP

[pa-a-i	LUGAL-uš	p]ár-ši-ia
geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

3′ 3 [ A-NA] LÚḪALOpferschauer:D/L.SG pa-a-igeben:3SG.PRS

…	A-NA] LÚḪAL	pa-a-i
	Opferschauer D/L.SG	geben 3SG.PRS

4′ 4 [na-at-kán]CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk LÚḪALOpferschauer:NOM.SG(UNM) ḫu-u-wa-aš-ši-iaKultstele:D/L.SG

[na-at-kán]	LÚḪAL	ḫu-u-wa-aš-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Opferschauer NOM.SG(UNM)	Kultstele D/L.SG

5′ [EGIR-pa]wieder:ADV da-a-inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[EGIR-pa]	da-a-i
wieder ADV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

6′ 5 [ ]x GALḪI.ABecher:ABL(UNM);
Becher:INS(UNM) GUB-ašim Stehen:ADV e-ku-zitrinken:3SG.PRS

…		GALḪI.A	GUB-aš	e-ku-zi
		Becher ABL(UNM) Becher INS(UNM)	im Stehen ADV	trinken 3SG.PRS

7′ 6 [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GU]B?-ašim Stehen:ADV DUTUSonne(ngottheit):DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[laMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	GU]B?-aš	DUTU	Dme-ez-⸢zu-ul⸣-[la
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Stehen ADV	Sonne(ngottheit) DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)

8′ [ ] ⸢a⸣-ku-u-wa-an-zitrinken:3PL.PRS

…	⸢a⸣-ku-u-wa-an-zi
	trinken 3PL.PRS

9′ 7 [ K]Ù.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) an-dahinein-:PREV;
in:POSP

…	K]Ù.BABBAR	an-da
	Silber GEN.SG(UNM)	hinein- PREV in POSP

…

11′ 8 [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) 9 SÌ]R-RUsingen:3PL.PRS;
singen:3SG.PRS

[GIŠ.DINANNA	SÌ]R-RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS singen 3SG.PRS

12′ 10 [LÚALAM.ZU₉Kultfunktionär:NOM.SG(UNM) m]e-ma-a-isprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	m]e-ma-a-i
Kultfunktionär NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

13′ 11 [LÚpal-wa-tal-la-aš]Anstimmer:NOM.SG.C pal-wa-a-ez-z[i]anstimmen:3SG.PRS

[LÚpal-wa-tal-la-aš]	pal-wa-a-ez-z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

14′ 12 [LÚki-i-ta-ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal-z]a-a-irufen:3SG.PRS

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-z]a-a-i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

15′ 13 [ NINDA.GU]R₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.SG(UNM) EM-ṢAsauer:NOM.SG(UNM);
sauer:ACC.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
	Brotlaib NOM.SG(UNM) Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer NOM.SG(UNM) sauer ACC.SG(UNM)

16′ [ 14 pá]r-⸢ši⸣-[ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

text breaks off

…	pá]r-⸢ši⸣-[ia]
	zerbrechen 3SG.PRS.MP