HFR-Team

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus IBoT 3.63 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

IBoT 3.63 (CTH 670)

|

IBoT 3.63

Vs. I 1′ [ ]x x[

…

Vs. I 2′ [ -t]e-eš [


… …

Vs. I 3′ [ ]-uš pa-iz-zigehen:3SG.PRS GIŠ-r[uHolz:NOM.SG.N;
Holz:ACC.SG.N;
Holz:NOM.PL.N;
Holz:ACC.PL.N

… pa-iz-ziGIŠ-r[u
gehen
3SG.PRS
Holz
NOM.SG.N
Holz
ACC.SG.N
Holz
NOM.PL.N
Holz
ACC.PL.N

Vs. I 4′ e-ša-risitzen:3SG.PRS.MP LÚḪUB.B[ÍKulttänzer:NOM.SG(UNM)

e-ša-riLÚḪUB.B[Í
sitzen
3SG.PRS.MP
Kulttänzer
NOM.SG(UNM)

Vs. I 5′ ne-i-ia(-)[


Vs. I 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ú-ez-z[ikommen:3SG.PRS

UGULALÚ.MEŠMUḪALDIMú-ez-z[i
Aufseher
NOM.SG(UNM)
Koch
GEN.PL(UNM)
kommen
3SG.PRS

Vs. I 7′ LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) LÚ.ME[Š

LÚ.MEŠUR.BAR.RA …
Wolfmann
NOM.PL(UNM)

Vs. I 8′ ú-wa-an-zikommen:3PL.PRS ták-kánCONNt=OBPk [

ú-wa-an-ziták-kán …
kommen
3PL.PRS
CONNt=OBPk

Vs. I 9′ ḫu-u-wa-ia-an-zilaufen:3Pl.PRS [ ]


ḫu-u-wa-ia-an-zi …
laufen
3Pl.PRS

Vs. I 10′ LUGAL-un-na-kánKönig:ACC.SG.C=CNJadd=OBPk 2-ŠUzweimal:QUANmul [

LUGAL-un-na-kán2-ŠU …
König
ACC.SG.C=CNJadd=OBPk
zweimal
QUANmul

Vs. I 11′ [ ]-⸢an-na-aš-ša⸣ LUGAL-⸢i⸣König:D/L.SG [

Vs. I bricht ab

… LUGAL-⸢i⸣ …
König
D/L.SG